太平廣記11前生後世卷_0020.【崔生妻】文言文翻譯解釋

元和間，有崔生者，前婚蕭氏，育一兒卒，後婚鄭氏。蕭卒十二年，托夢於子曰：「吾已得卻生於陽間，為吾告汝母，能發吾丘乎？」子雖夢，不能言。（「言」字原空闕，據明抄本補。）後三日，又夢如此，子終不能言。鄭氏有賢德，蕭乃下語於老家人云：「為吾報鄭夫人，速出吾，更兩日，即不及矣。」老人家叫曰：「娘子卻活也。」夫人卜之曰：「無生象。」即罷。來日家人又曰：「娘子卻活也。」鄭夫人再佔，卜人曰：「有生象。」即開墳，果活動矣。舁歸，鄭夫人以粥飲之，氣通能言。其說幽途知撫育賢德之恩。又說：「初有一龜，環繞某遺骸而去。數日，又來環饒。將去復來，嚙某足指。」則知前卜無生象者，龜止環饒而已；後雲有生象者，是龜咬足指也。蕭氏與鄭氏為姊妹共居，情若骨肉。得十年而終。（出《芝田錄》）
【譯文】
唐代元和年間，有位姓崔的青年，前妻蕭氏生下一個兒子就死了，後妻姓鄭。蕭氏死十二年後，托夢給兒子說：「我已經能夠復活到陽間，替我告知你母親，能挖開我的墳丘嗎？」兒子雖然做了這樣的夢，但沒有說。以後一連三日，天天做這個夢，但他始終沒有講。鄭氏是位賢德之人，蕭氏就告訴老家人說：「替我報告鄭夫人，快點讓我出去吧，再過二天就來不及了。」老家人叫喊著：「蕭娘子要活了！」鄭夫人去占卜，答說：「沒有活像。」只有作罷。第二天老家人又喊：「蕭夫人要活了！」鄭夫人再去占卜，卜卦人說：「有活像。」就挖開墳墓，那蕭夫人果然活動了。家人把她抬回來，鄭夫人親自用粥餵她。氣通之後，她就能講話了。她說陰間也知道撫育乃賢德之恩，又說：「開始有一隻龜，圍著我的屍體繞了一圈就離開了；不幾天它又爬了回來，咬我的腳趾頭。」這才知道前一卦沒有生象，因為龜只是環繞而已。後卦說有活像，這是龜在咬腳趾頭。蕭氏和鄭氏象姐妹那樣住在一起，感情象親骨肉。蕭氏又活了十年才死。