太平廣記07文才技藝卷_0425.【裴光庭】古文現代文翻譯

姚元崇，開元初為中書令。有善相者來見，元崇令密於朝堂。目（目原作自，據明抄本改）諸官後當為宰輔者，見裴光庭白之。時光庭為武官，姚公命至宅與語，復使相者於堂中垂簾重審焉。光庭既去，相者曰："定矣。"姚公曰："宰相者，所以佐天成化，非其人莫可居之。向者與裴君言，非應務之士，詞學又寡，寧有其祿乎？"相者曰："公之所云者才也，僕之所述者命也。才與命固不同焉。"姚默然不信。後裴公果為宰相數年，及在廟堂，亦稱名相。（出《定命錄》）
【譯文】
姚元崇，唐玄宗開元初年任中書令。有位相士來拜見他，姚元崇讓這位相士隱藏在大殿旁邊。暗中察看各位官員以後有誰能擔任宰相的要職。相士看見裴光庭時說："這個人可以任宰相。"當時，裴光庭是位武官。姚元崇讓裴光庭到家中，說有話要和他說，又讓相士藏在堂屋門簾後面重新審看裴光庭。裴光庭走後，相士說："一定是的，就是這個人。"姚元崇說："聽說宰相是能夠輔佐天子成就大業的人。不是這樣的人，這種人是不可以擔任宰相重任的。剛才我和裴光庭談過話，他不是那種善於應對時務的人，學問又淺，怎麼能任宰相呢？"相士說："您所說的是才氣，我所說的是命啊！才與命本來就不同嘛！"姚元崇不相信相士說的話，也不再說什麼了。後來，裴光庭果然擔任了好幾年宰相，在朝廷中也算得上名相。