太平廣記04報應徵應卷_0298.【蕭續】原文及譯文

梁廬陵王蕭續，為荊州刺史。時有武寧太守張延康，甚便弓馬，頗為人伏。代下將還，王要伏（「要伏」二字據明抄本補。）事，延康意貪進上，辭不肯留。王遂尋延康為郡時罪，鎖繫在獄，發使啟申，意望朝廷委州行決。梁主素識延康，兼疑王啟不實，乃敕送都。王既懷恨，又懼延康申雪，翻復獲罪，乃未宣敕，使獄卒說延康曰：「如聞王欲見殺，君何不拔身還都自理，若能去，當為方便。」延康然之，遂夜逃。王遣遊軍設伏，刺延康於城下，乃表叛獄格戰而死。又有支江令吳某，將還揚州，被王要結，亦不肯住，遂使人於道擊殺之，舉家數十口，並從沉溺。後數年得疾，王日夜常見張吳二人，王但曰：「寬我寬我。」少時而薨。（出《還冤記》）
【譯文】
梁廬陵王蕭續任荊州刺史，那時有武寧太守張延康，很擅長騎馬射箭，別人都很佩服，調令下達將要還京。廬陵王要他為自己辦事，但延康心裡想要進京更上一級官職，辭別蕭續不肯留下。蕭續就收集延康在任郡太守期間的罪過，押進監獄，派使者啟奏申報，想讓朝廷下令在州郡處決延康。梁王平素很瞭解延康，再加上懷疑廬陵王訴奏不真實，就下敕令送到京都來。廬陵王既懷恨延康，又害怕延康申訴之後得到昭雪，翻案後自己獲罪。於是沒有宣讀敕令，派獄卒勸說延康：「如果知道王爺要殺害你，為什麼不脫身到京申理？如果能去的話，我該為你找方便。」延康認為獄卒說得有理，於是在夜間逃跑了。廬陵王派了遊軍在路上設下埋伏，在城下把延康刺死。然後上表奏延康從獄中逃跑後格鬥而死。還有個枝江縣令吳某，將要回到揚州，也被廬陵王要求留下，但吳某也不肯留，廬陵就派人在道上襲擊殺死了他，全家幾十口也一起被沉到江裡淹死。幾年以後廬陵王得了病，他日夜常常見到張、吳二人，他只是說：「饒了我，饒了我。」不久就死了。