太平廣記07文才技藝卷_0330.【曹元理】文言文翻譯成白話文

曹元理嘗從真玄兔友人陳廣漢。廣漢曰："吾有二囷米，忘其碩數。子為吾計之。"元理以食著十餘轉曰："東囷七百四十九石二斗七合，西囷六百九十七石八斗。"遂大署囷門。後出米。西囷六百九十七石七斗九升。中有一鼠，大堪一升。東囷不差圭合。元理後歲復遇廣漢，廣漢以米數告之。元理以手擊床曰："遂不知鼠之食米，不如剝面皮矣。"廣漢為之取酒。鹿脯數臠。元理復算曰："甘蔗二十五區，應收一千五百三十六枚。蹲鴟三十七畝，應收六百七十三石。千牛產二百犢。萬雞將五萬芻。"羊豕鵝鴨，皆道其數。果蓏殽核，悉知其所。乃曰："此資業之廣，何供具之褊。"廣漢慚曰："有倉卒客。無倉卒主人。"元理曰："俎上蒸肫一頭，廚中荔枝一盤，皆可以為設。"廣漢再拜謝罪。入取，盡日為歡。其術後傳南季。南季傳項滔。項滔傳子陸。皆得其分數，而失其立妙焉。（出《西京雜記》）
【譯文】
曹元理有一次到真玄兔的朋友陳廣漢家。陳廣漢說："我有二囷米，忘記有多少石了。你為我計算一下。"曹元理用吃飯的筷子量了十多圈，說："東囷有米七百四十九石二斗七合，西囷有米六百九十七石八斗。"於是陳廣漢將囷門關好貼上封條。後來往外出米，西囷出了六百九十七石七斗九升。囷中有一隻老鼠，大約有一升那麼大。東囷不差釐毫。第二年，曹元理又遇到了陳廣漢。陳廣漢將出囷時量的米的石數告訴曹元理。曹元理用手拍床說："怎麼就不知道老鼠吃米？我的臉皮其厚，不如將它剝去了。"陳廣漢取來了酒和幾塊鹿肉乾，請曹元理邊算邊喝酒。曹元理又用籌碼計算後說："甘蔗田二十五畦，應該收一千五百三十六枚。大芋三十七畝，應收六百七十三石。有一千頭牛，生產二百頭牛犢。有一萬隻雞，將孵出五萬隻雞雛。"羊豬鵝鴨，都說出它們的數目；瓜果蔬菜果實，都知道它們有多少。又說："你有這麼多的家業，怎麼拿出這麼少的食物來招待我？"陳廣漢慚愧地說："倉裡有不招待客人。如果招待客人，等到倉裡吃沒有了，主人也沒什麼吃的了。"曹元理說："你有那麼多的豬雞鴨鵝，有那麼多的瓜果蔬菜，盛上一頭蒸肫，再盛上一盤荔枝，不都可以招待我嗎？"陳廣漢再次揖拜謝罪，進到廚房裡重新取來菜餚，兩人一起高高興興地喝酒，一直喝到晚上方散。曹元理的算學，後來傳給了傅南季；傅南季又傳給了項滔；項滔又傳給了傅南季的兒子傅陸。但是這些人都只學到了曹元理的分數，而沒有真正繼承下來他在算學上的建樹。