太平廣記07文才技藝卷_0437.【馮七】文言文全篇翻譯

進士李湯赴選，欲求索。入京至汴州，有日者馮七謂之曰："今年得留，東南三千里外授一尉。"李不信曰："某以四選得留，官不合惡。校書正字，雖一兩資，亦望得之，奈何一尉。"馮曰："君但記之，從此更作一縣尉，即騎馬不住矣。"又問李君婚未，李云："未婚，有一姨母在家。"馮曰："君從今便不復與相見矣。"李到京，選得留。屬祿山之亂，不願作京官，欲與校正，不受。自索湖州烏程縣尉。經一年，廉使奏為丹陽尉，遂充判官，因乘官馬不住。離亂之後，道路隔絕，果與姨母不復相見。（出《定命錄》）
【譯文】
進士李湯去京城參加選官，想要找人問問能否被選中？去京城途徑汴州，有一位以占候卜筮為業的人叫馮七，對他說："你今年能得官，在東南方向三千里以外的地方，將授予你一尉官。李湯不信，說："我已經四次參加候選，每次都只是保留了候選的資格。不應該嫌棄官職的。校書正字。這官雖小奉祿也少，也希望得到它。怎麼能得到一個尉官呢？"馮七說："不過你記著，從今以後你將更換著地方作一縣尉，就是騎馬不停地走呵！"馮七又問李湯結婚沒有。李湯說："沒有結婚，有個姨母在家。"馮七說："從現在起就再不能與你姨母見面了。"李湯到京後，被選中留用。正值安祿山叛亂，他不願在京城裡做官，朝廷想授予他任校正，他沒有接受，自己討了一個湖州烏程縣尉當。過了一年，觀察使上奏朝廷，請求任他為丹陽尉，進而改任判官，從此騎乘官馬不停地走。安使之亂後，道路不通，果然與姨母沒有再相見。