太平廣記05定數感應卷_0143.【盧承業女】古文翻譯註解

戶部尚書范陽盧承慶,有兄子,將笄而嫁之,謂弟尚書左丞承業曰:「吾為此女,擇得一婿乃曰裴居道。其相位極人臣。然恐其非命破家,不可嫁也。」承業曰:「不知此女相命,終他富貴否?」因呼其侄女出,兄弟熟視之。承業又曰:「裴即位至郎官,其女即合喪逝,縱後遭事,不相及也。年嫁與之。居道官至郎中,其妻果歿。後居道竟拜中書令,被誅籍沒,久而方雪。」(出《定命錄》)
【譯文】
戶部尚書范陽盧承慶想要為哥哥的剛剛十六歲的女兒找戶人家嫁出去,對弟弟盧承業說:「我為這姑娘找了個女婿叫裴居道,看他的面相能當上丞相,然而恐怕他後來遭厄運破產,不能嫁給他。」盧承業說:「不知道這個姑娘的面相能不能同他享受富貴到底。」於是將侄女叫出來,兄弟兩個人仔細端詳了一會兒,盧承業又說:「裴居道當上郎官,這個姑娘就會死了,縱然裴居道以後運氣逆轉出事,也和侄女沒有關係了。」於是他們將姑娘嫁給了裴居道。裴居道官做到郎官時,妻子果然死了。後來裴居道又當上中書令以後,被誅殺抄家,很長時間才平反昭雪。