唐詩鑒賞辭典 五言古詩 丘為
丘為
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 五言古詩 丘為
尋西山隱者不遇
丘為
絕頂一茅茨，直上三十里。
扣關無僮僕，窺室惟案幾。
若非巾柴車１，應是釣秋水。
差池不相見，黽勉空仰止２。
草色新雨中，松聲晚窗裡。
及茲契幽絕，自足蕩心耳。
雖無賓主意，頗得清淨理。
興盡方下山，何必待之子３。
【註釋】
１巾柴車：用巾給柴車蓋上帷蓋。巾作動詞用。２仰止：敬慕。《詩·小雅·車轄》「高山仰止，景行行止。」３「興盡」兩句：意謂只需盡興，不必一定見到主人。
【譯文】
高山頂上有一座茅屋，我走了三十里才尋到這裡。我敲門時沒有僮僕前來接應，從門縫裡只看見屋內的桌椅。如若他不是駕車出遊，便是垂釣在秋江之濱。我來你往不能相見，我空懷欽敬在門前徘徊。草色在新雨中泛著青綠，松聲在晚窗裡響著共鳴。到此接觸這幽靜的美景，使我的心胸耳目為之一新。雖然沒有主人待客的雅意，卻領悟了清心靜心的道理。興致已盡我便下山，何必等待這位處士高人。
【賞析】
這是一首描寫隱逸高趣的詩。詩人上山訪尋隱者不遇，本來是很失望的，但清幽的風景使他領悟了清淨無為的理趣，因而心中充滿寧靜的喜悅。末二句化用王子猷雪夜訪戴「乘興而行，興盡而還」的典故，構思新穎，很有情味，不落俗套。
