太平廣記14鳥蟲水族卷_0299.【贛縣吏】文言文翻譯成白話文

晉義熙中，范寅為南康郡。時贛縣吏說，先入山采薪，得二龜，皆如二尺盤大。薪未足，遇有兩樹駢生，吏以龜側置樹間，復行採伐。去龜處稍遠，天雨，懶復取。後經十二年，復入山，見先龜，一者甲已枯，一者尚生，極長。樹木夾（「夾」原作「所」，據明抄本改。）處，可厚四寸許，兩頭厚尺餘，如馬鞍狀。（出《幽明錄》）
【譯文】
晉代義熙年間，范寅擔任南康郡的郡守。當時的贛縣有個官吏說他小時候進山砍柴，捉到兩隻烏龜，都像二尺見方的圓盤那麼大。柴沒有砍夠，遇到兩棵緊靠著生長的樹，他就把烏龜偏側著放在兩樹之間，又去砍柴。他離放烏龜的地方稍遠一點，天又下了雨，懶得去取。後來又過了十二年，他再次進山，看見先前捉的那兩隻烏龜，一隻龜的甲殼已經乾枯了，另一隻烏龜還活著，長得很大，樹木夾著的地方，有四寸多厚，兩頭厚一尺多，像馬鞍的樣子。