杜甫詩選 羌村三首（選二）
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 羌村三首（選二）
其一
【原文】
崢嶸赤雲西，日腳下平地１。
柴門鳥雀噪，歸客千里至２。
妻孥怪我在３，驚定還拭淚４。
世亂遭飄蕩，生還偶然遂５！
鄰人滿牆頭，感歎亦歔欷６。
夜闌更秉燭，相對如夢寐７。
【註釋】
１崢嶸：原本形容山之高峻陡峭的樣子，這裡是用來形容雲峰。赤雲西：赤雲之西。因太陽在雲的西邊，古人當時不知道是地球在圍繞太陽轉，而是認為太陽在走，所以有「日腳」之說。這兩句是寫未到達時的黃昏遠望。
２柴門：用樹枝柴木做成的門，一向是窮苦人家所用，這裡是代指杜甫的家。鳥雀噪：因為有人來，所以宿鳥聞人聲而驚喧。歸客：指杜甫自己。
３妻孥：指自己的妻子。怪我在：驚訝我的突然出現，雖然杜甫的妻子以前接到過杜甫的書信，知道他未死，可是當丈夫一旦真的出現在眼前時，仍不免驚疑，所有的反應也只是發愣，所以說是「怪我在」。
４這句是說詫異過後，心情恢復平靜，方才相信所見是真，一時間悲喜交加，淚水也不知不覺地流了下來。
５生還：活著回來。遂：指如願以償。
６歔欷：指悲泣感歎之聲。這兩句是寫鄰人對詩人歸來的關心和途中經歷的同情，而就在這些悲泣聲中，我們也能夠聽出家鄉的父老們對於這位愛國詩人的讚歎。
７夜闌：深夜。更：復，夜深了本應當去睡覺，可詩人反倒高燒蠟燭，所以說「更」。之所以有此舉，是因為九死一生後得以生還，和家人又是久別重逢，心情自然十分興奮，對當下的處境十分欣喜，不忍去睡也無法入睡，故高燒蠟燭，坐於燈前，面面相對，仍然疑心恐是在夢中。
【譯文】
高高的一片紅雲密佈村西，燦爛的夕陽落下平地。柴門前的鳥雀吱吱歡噪，歸客行走千里才回到這裡。妻子兒女驚怪我還活著，心神稍定便擦拭淚涕。世道到處動亂不止，使我長期漂泊四方浪跡。現在人活著回來，可算是偶然的遂意。鄰居滿滿地牆頭圍觀，有的感歎，有的抽泣。深夜裡燃起蠟燭，大家對坐，好像夢中會齊。
其三
【原文】
群雞正亂叫，客至雞鬥爭。驅雞上樹木１，始聞叩柴荊。父老四五人，問我久遠行２。手中各有攜，傾榼濁復清３。苦辭酒味薄，黍地無人耕４。兵革既未息，兒童盡東征。請為父老歌５，艱難愧深情。歌罷仰天歎６，四座淚縱橫。
【註釋】
１驅雞上樹木：讓雞在樹木上棲息。
２問：問遺，也就是攜帶著禮物去慰問人，也指以物遙贈。這裡是說家鄉的父老們帶著酒來看望杜甫。
３榼：酒器。濁、清：指酒的顏色清濁不一。
４苦辭酒味薄：是說父老們以為酒味劣薄而再三致歉。苦辭：再三地說，覺得很是抱歉。唐人的習慣用語，另有「苦憶」、「苦愛」等。寫出了父老們的熱情和淳厚，並且說出了酒味薄的原因：連年戰亂，導致了田地荒蕪，黍粱減產，因而也導致所釀之酒味道寡淡劣薄。
５為父老歌：一是為了表示感謝，二是為了寬慰父老。但又因強為歡笑，所以說「歌」也就變成了「哭」。
６杜甫作為一個「自比稷與契」的愛國詩人，一直是「窮年憂黎元」，而此時他又正在做左拾遺，然而面對著眼前如此災難深重的「黎元」，不但不能解決他們的困難，並且又喝著他們送來的酒，怎麼會不生發出感歎，又怎麼會不仰天長歎、淚流滿面呢？
【譯文】
成群的雞正在亂叫，客人來時，雞又爭又鬥。
把雞趕上了樹端，這才聽到有人在敲柴門。
四五位村中的年長者，來慰問我由遠地歸來。
手裡都帶著禮物，倒上一杯杯的濁酒和清酒。
一再地解釋說：「酒味為什麼淡薄，是由於田地沒人去耕耘。
戰爭尚未停息，孩兒全都東征去了。」
請讓我為父老歌唱，在艱難的生活裡，領受你們深厚的情誼，真是慚愧啊！
吟唱完畢，我不禁仰天長歎，在座的客人也都熱淚縱橫，悲傷之甚。
【賞析】
詩作於至德二年（757）秋天。杜甫就在這年五月，被任命為左拾遺，因房琯被罷相，杜甫上書為之援救辯護，觸怒了肅宗，幾乎導致獲罪。從此以後肅宗便對他厭棄疏遠，八月間准許他回鄜州的羌村去探望家小，實際上是趁機將他疏遠流放，這對杜甫的仕途是一個沉重的打擊，但是卻給了詩人一個得以深入民間體察民生疾苦的機會。
