太平廣記10神鬼精怪卷_0229.【鍾繇】古文翻譯註解

鍾繇忽不復朝會，意性有異於常。寮友問其故，云："常有婦人來，美麗非凡間者。"曰："必是鬼物，可殺之。"後來止戶外，曰："何以有相殺意？"元常曰："無此。"慇勤呼入。意亦有不忍，乃微傷之，便出去，以新綿拭血，竟路。明日，使人尋跡，至一大塚，棺中一婦人。形體如生，白練衫，丹繡裲襠。傷一髀，以裲襠中綿拭血。自此便絕。（出《幽明錄》）
【譯文】
鍾繇有一陣忽然不去上朝了。性情也和過去不一樣。同僚朋友問他怎麼回事，鍾繇說他常和一個美麗非凡的女人幽會。朋友說那一定是個鬼怪，應該殺了她。後來那女人來會鍾繇時站在門外質問道，"為什麼起了殺我的意思？"鍾繇像平時那樣說，"那有這事？"還是非常親切地把那女人叫進屋來。鍾繇舉刀要殺實在不忍心，就用刀砍傷了她。女人逃出屋，用新棉花邊跑邊擦身上的血，血滴到路上。第二天，叫人順著血跡找到一個大墳墓，棺才裡躺著個女人，像活人似的，穿著白綢衫紅繡坎肩。一看，是傷在大腿上，用坎肩裡的棉花擦的血。從此那女人再也沒有來。