太平廣記08交際表現卷_0602.【杜甫】古文翻譯

杜甫，審言之孫。少貧不自振，客吳越齊趙間。舉進士不第。天寶間，奏賦三篇，帝奇之，使待制集賢院。數上賦頌，因寓自稱道，且言先臣恕、預以來，承儒守官十一世。迨審言以文章顯，臣賴緒業，自七歲屬辭，且四十年。然衣不蓋體，常寄食於人，竊恐轉死溝壑。伏惟天子哀憐之，若令執先世故事，則臣之述作，雖不足鼓吹六經，至沈鬱頓挫，隨時敏給，楊雄、枚皋，可企及也。有臣如此，陛下其忍棄之？"祿山亂，天子入蜀，甫避走三川。會嚴武節度劍南，往依焉。武以世舊，待甫甚善，親至其家。甫見之，或時不中。而性褊躁傲誕。嘗醉登武床。瞪視曰："嚴挺之乃有此兒。"武亦暴猛，外若不為忤，中銜之。好論天下大事，高而不切。然數嘗寇亂，挺節無所污。為詩歌，情不忘君。人憐其忠雲。
杜工部甫在蜀，醉後登嚴武之案，厲聲問武曰："公是嚴挺之兒否？"武色變，甫復曰："僕乃杜審言兒。"武少解矣。（出《摭言》，據談氏初印本附錄）
【譯文】
杜甫，杜審言的孫子。少年時家貧不能維持生計，客遊於吳越齊趙各地，曾去考進士但未中舉。天寶年間，他向皇帝獻賦三篇，皇帝對他的作品很驚奇，便讓他到集賢院等待詔命。他曾多次獻上自己的賦、頌，並寄言自述道：自先輩杜恕、杜預以來，十一代人都是遵奉儒教守職分的。到杜審言時以文章而著稱。我憑藉著祖輩的遺業，從七歲開始寫詩文，將近四十年了，然而一直是衣不遮體，經常寄食於他人。私下裡常想，不定哪天會在流浪中死於溝壑之中，承蒙天子對我的同情和憐愛。假如能讓我從事先輩的事業，那麼我的著作，雖然不能充分地宣揚六經，以至達到含蘊深刻、婉轉曲折，敏銳地反映時事那樣的程度，但是像楊雄、枚皋那樣的水平還是有希望趕得上的。有這樣的臣子，皇上還忍心拋棄了他嗎？安祿山叛亂，皇帝到了蜀地，杜甫也因避亂去了三川。到嚴武作了劍南節度使後，便隨他而去並做了他的幕僚。嚴武因與杜甫有世交，因而對待杜甫非常好，親自去他家看望過。杜甫去見嚴武，有時連頭巾都不戴。杜甫的性情狹小急躁而狂傲放蕩，有一次曾喝醉酒登上嚴武的案幾，瞪起雙目喊道："嚴挺之竟然有這樣的兒子！"嚴武也是個性情暴烈的人，外表好像沒什麼牴觸的，然而內心卻很怨恨他。杜甫好高談闊論天下大事，水平很高而不切實際。他曾多次飽嘗過敵寇的戰亂，一直堅守節操而沒有任何污點。他在詩歌創作中，從來沒有忘記君主的恩情。人們都很憐惜他的忠貞。
工部員外郎杜甫在蜀地時，曾喝醉酒登上嚴武的案幾，厲聲問嚴武道："你是不是嚴挺之的兒子？"嚴武色變，杜甫又說道："我乃是杜審言的兒子！"嚴武才有些消怒。