《古近體詩 蘇台覽古》(李白)全文翻譯鑒賞

古近體詩 蘇台覽古
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 蘇台１覽古

【題解】
這是一首懷古傷今之作。歷史向前演進，風流人物一個接替一個上場，這中間演繹了多少蒼涼，只有永恆的月亮見證了這一切。

【原文】
舊苑２荒台楊柳新，菱歌清唱不勝春。
只今惟有西江月，曾照吳王宮裡人。

【註釋】
１蘇台：即姑蘇台，是春秋時代吳王遊樂的地方，故址在今江蘇蘇州。２苑：宮殿。

【譯文】
吳國舊日宮殿中的蘇台已經荒涼不堪，在廢墟上生出了青青的楊柳。無限春光之中，一群女子唱著菱歌，歌聲久久迴盪。如今只有西江上空的月亮，曾經照耀過吳王宮裡的人們。