太平廣記10神鬼精怪卷_0086.【劉可大】古文翻譯解釋成現代文

劉可大,以天寶中舉進士,入京。出東都,途遇少年,狀如貴公子,服色華侈,持彈弓而行,賓從甚偉。初與可大相狎,數日同行。至華陰,云:"有莊在縣東。"相邀往,隨至莊所。室宇宏壯,下客於廳。入室良久,可大竊於中門窺覷,見一貴人,在內廳理事。庭中囚徒甚眾,多受拷掠,其聲酸楚。可大疑非人境,惶懼欲去。初少年將入,謂可大慎無私視,恐有相累。及出曰:"適以咨白,何爾負約?然以此不能復諱,家君是華山神,相與故人,終令有益,可無懼也。"須臾下食,顧從者,別取人間食與劉秀才。食至相對,各飽,(飽原作保。據明抄本改。)兼致酒敘歡,無所不至。可大求檢己簿,當何進達,今年身事復何如。回視黃衫吏為檢。有頃吏云:"劉君明年當進士及第,歷官七政。"可大苦求當年,吏云:"當年只得一政縣尉。相為惜此,可大固求之,少年再為改。吏去,屢回央央,惜其減祿。可大恐鬼神不信,因再求之,後竟以此失職。明年辭去,至京及第,數年拜滎陽縣尉而終。(出《廣異記》)
【譯文】
唐朝天寶年間,有個叫劉可大的秀才進京考舉人,途中遇見一個衣冠華麗的少年公子,手裡拿著彈弓,後面有很多隨從。少年對劉可大很友好,在一起走了好幾天。到華陰縣時,少年說自家的莊園在縣城東面,約秀才去住兩天,秀才就跟去了。一看莊園房舍非常宏偉,少年安排秀才在前廳室內歇息後就出去了。秀才從中門向後院大廳裡偷偷一看,見一個大官模樣的人正在廳裡問案,後院有很多囚犯,很多犯人正在被拷打用刑,一片悲慘的哭叫聲。秀才懷疑這裡大概不是人間,心裡恐懼,想趕快離去。這時那少年回來了,發現秀才已偷看了後院的情景,質問道:"剛才不是告訴你不許偷看,你怎麼不聽?牽累了你怎麼辦?現在既然你已經看見,我也就不瞞你了。我父親就是華山神。不過你我既然是朋友,我會使你得到好處的,你不必怕。"不一會要開飯了,少年對左右說:"去拿些人間的食物,給劉秀才吃。"於是拿來了酒飯,相對邊飲酒邊歡敘,招待得無微不至。秀才請出少年查一查自己今生官運如何,今年能不能考中。少年就命一個穿黃衣的官去查。黃衣官查後說:"劉秀才明年可以考中進士,今生可以做七任官。"秀才心急,苦苦請求今年就考中作官。黃衣官說:"如果今年考取,只能當一任縣尉小官,請您珍惜自己的前程。"劉可大仍然苦苦央求,少年只好為他把本子改了。那黃衣官員邊走邊遺憾地說:"這人真是,屢次央求,可惜要減自己的官路。"劉可大怕鬼神說的話不一定准,固執地去求那少年,後來因為這樣竟失去很多官職。明年可大辭別那少年,到京城趕考,結果是只當了個滎陽縣的縣尉,過不幾年就死了。