太平廣記11前生後世卷_0174.【樊澤】古文翻譯

樊澤為襄陽節度使。有巡官張某者，父為邕管經略史，葬於鄧州北數十里。張兄第三人，忽同時夢其父曰：「我葬墓某夜被劫，賊將衣物，今日入城來，停在席帽行。汝宜速往擒之，日出後，即不得矣。」張兄弟夜起，泣涕相告。未明，扣州門，見澤，具白其事。立召都虞候，令捕之。同黨六人，並賊帥之妻皆獲。澤引入，面問之曰：「汝劫此墓有異耶？」賊曰：「某今日之事，亦無所隱，必是為神理所殛。某夫妻業劫塚已十餘年，每劫，夫妻攜酒爇火，諸徒黨即開墓。至棺蓋，某夫妻與其亡人，遞為斟酌。某自飲一盞，曰：「客欲一盞，即以酒瀝於亡人口中，雲，主人飲一盞。又妻飲一盞遍，便雲酒錢何處出？其妻應雲，酒錢主人出。遂取夜物寶貨等。某昨開此墓，見棺中人紫衣玉帶，其狀如生。某依法飲酒，及瀝酒雲，至主人一盞，言訖，亡人笑。某等驚甚，便扶起，唯枯骨耳。遂解腰帶，亡人呼曰，緩之，我腰痛。某輩皆驚懼，遂馳出。自此神魂惝恍，即知必敗。悉殺之。數日，鄧州方上其事。（出《逸史》）
【譯文】
樊澤任襄陽節度使時，有個巡官張某，父親曾做過邕管經略使，死後葬在鄧州北面數十里的地方。一天夜晚，張某兄弟三人同時夢到父親對他們說：「我的墳墓某天夜晚被劫，盜賊帶著盜來的衣物今天進城，將在席帽行停留，你們應當急速前往捉拿他們。太陽出來以後，就抓不到他們了。」張某兄弟半夜起身，哭泣著相互通知這件事。天還沒亮，兄弟三人就去扣打州衙的大門。見到樊澤，把這事全訴說了一遍。樊澤立即召見都虞侯，讓他帶人去緝捕盜賊。盜賊同黨六個人，以及頭目的妻子全被抓獲。樊澤命令將他們帶進來，當面審問說：「你們去盜這個墓有沒有什麼異常現象？」盜賊頭目說：「現在這事，也沒有什麼可隱瞞的了，一定是神靈要誅殺我們。我們夫妻已經盜墓十多年了，每次去盜墓都帶上酒和火把，其他的同黨就開始挖墓。打開棺蓋的時候，我們夫妻要同死去的人共同喝酒。我自己先飲一杯，說：『客人先喝一杯。』再把酒灑到死者的口中，說：『主人也喝一杯。』接著，妻子喝完一杯，然後我說：『酒錢誰拿？』妻子回答說：『酒錢主人拿』。於是開始拿衣物寶物等。昨天挖這座墓，看到棺中的人紫衣玉帶，神色好像是活人一樣。我依照老辦法飲酒，到灑酒時說，『請主人喝一杯』。說完死者笑了，我們都很驚慌，便把他扶起來，原來只是個枯骨。便解他的腰帶，死者大叫『慢點，我的腰痛』。我們這些人都很害怕，就急忙跑了出來。從那以後精神恍忽，就知道一定會敗露。」樊澤將他們都殺了。過了幾天以後，鄧州才把這件事上報。