太平廣記14鳥蟲水族卷_0366.【張景】原文全文翻譯

平陽人張景者，以善射，為本郡裨將。景有女，始十六七，甚敏惠，其父母愛之，居以側室。一夕，女獨處其中，寢（「寢」原作「寤」，據明抄本改。）未熟，忽見軋其戶者。俄見一人來，被素衣，貌充而肥，自欹身於女之榻。懼為盜，默不敢顧。白衣人又前迫以笑，女益懼，且慮為怪焉。因叱曰：「君豈非盜乎？不然，是他類也。」白衣者笑曰：「東選吾心，謂吾為盜，且亦誤矣。謂吾為他類，不其甚乎！且吾本齊人曹氏子也，謂我美風儀，子獨不知乎？子雖拒我，然猶寓子之捨耳。」言已，遂偃於榻，且寢（「寢」原作「寤」，據明抄本改。）焉。女惡之，不敢竊視，迨將曉方去。明夕又來，女懼益甚。又明日，具事白於父。父曰：「必是怪也。」即命一金錐，貫縷於其末，且利鋩，以授女。教曰：「魅至，以此表焉。」是夕又來，女強以言洽之，魅果善語。夜將半，女密以錐倳其項，其魅躍然大呼，曳縷而去。明日，女告父，命僮逐其跡，出捨數十步，至古木下，得一穴而繩貫其中。乃窮之，深不數尺，果有一蠐螬，約尺餘，蹲其中焉，錐表其項，蓋所謂齊人曹氏子也。景即殺之，自此遂絕。（出《宣室志》）
【譯文】
平陽人張景憑著擅長射箭的本領做了本郡的副將。張景有個女兒，才十六七歲，非常聰明。她的父母很疼愛她，讓她住在旁邊的屋子裡。一天晚上，張女單獨在屋裡睡覺，還沒睡熟，忽然聽見一個人敲她的門，不一會兒就看見一個人進來。那人穿著白衣服，臉大而胖，把身體斜倚在張女床邊。張女怕是強盜，默默地不敢轉頭看。白衣人又上前微笑，張女更加害怕，而且疑心他是怪物。於是斥責說：「您不是強盜？若不是的話，就不是人類。」白衣人笑道：「主人揣測我的心，說我是強盜，已經是錯了，說我是人類之外的東西，不是更過分了嗎？我本是齊國姓曹的人家的兒子，大家都說我風度儀表很美，您竟然不知道嗎？您雖然拒絕我，然而我還是要住在你的房子裡。」說完了，便仰臥在床上睡了。張女很厭惡他，不敢偷看。將近天亮才走了。第二天晚上白衣人又來了，張女更加害怕。又過了一天，張女把情況告訴了父親。父親說：「一定是怪物。」就拿來一個金錐，在錐的一頭穿上線，並把錐尖磨得很尖銳，把它交給了女兒。教給她說：「怪物來了，用這個在他身上作標記。」當天晚上怪物又來了，張女勉強用話應付他。怪物果然很健談。快到半夜時，張女偷偷地把金錐插入怪物脖子中。那怪物大叫著跳起來，拖著線逃走了。第二天，張女告訴了父親。父親叫小男僕追尋他的足跡。出了房子數十步，到了古樹的下面，看到一個洞，那根線就延伸到裡面去了。於是沿著線往下挖，挖了不到數尺，果然有一隻蠐螬（土蠶）約有一尺多長，蹲在那裡，金錐就在它的脖子上。這就是那怪物所說的「齊國人姓曹人家的兒子」了。張景當即殺死了它，從此以後便沒有事了。