太平廣記08交際表現卷_0561.【癡婿】古文現代文翻譯

有癡婿，婦翁死，婦教以行吊禮。於路值水，乃脫襪而渡，惟（惟字原空缺，據黃本補）遺一襪。又睹林中鳩鳴云："喒締咕。"而私誦之，都忘吊禮。及至，乃以有襪一足立，而縮其跣者，但云："喒締咕。"孝子皆笑。又曰："莫笑莫笑，如拾得襪，即還我。"（出《笑林》）
【譯文】
有一個傻女婿，岳父去世，媳婦在家時已教給他怎樣行弔孝禮。路上遇河，就脫襪子蹚過去，可是不慎丟了一隻。他又看到林子裡的鳩鳥在"喒締咕"地叫，就默默地背誦鳥的叫聲，而把弔孝的禮節全忘光了。到了靈堂，他便用穿著襪子的那隻腳站地，把光著的那隻腳抬起來，只是說："喒締咕！"孝子們也都笑了，可他還說道："別笑別笑，如果拾到襪子，就快點兒還給我。"