吳郡陸顒，家於長城，其世以明經仕。顒自幼嗜面，為食愈多而質愈瘦。及長，從本郡（「郡」原作「軍」，據明抄本改）貢於禮部，既下第，遂為生太學中。後數月，有胡人數輩，挈酒食詣其門。即坐，顧謂顒曰：「吾南越人，長蠻貊中。聞唐天子庠，羅天下英俊，且欲以文物化動四夷，故我航海梯山來中華，將觀太學文物之光。唯吾子峨焉其冠，襜焉其裾，莊然其容，肅然其儀，真唐朝儒生也，故我（「我」字原空缺，據明抄本補。）願與子交歡。」顒謝曰：「顒幸得籍於太學，然無他才能，何足下見愛之深也！」於是相與酣宴，極歡而去。顒信士也，以為群胡不我欺。旬餘，群胡又至，持金繒為顒壽。顒至疑其有他，即固拒之。胡人曰：「吾子居長安中，惶惶然有饑寒色，故持金繒，為子僕馬一日之費，所以交吾子歡耳，豈（「豈」原作「違」，據明抄本改。）有他哉？（「哉」原作「載」，據明抄本改。）幸勿疑我也。」顒不得已，受金繒。及胡人去，太學中諸生聞之，偕來謂顒曰：「彼胡率愛利不顧其身，爭鹽米之微，尚致相賊殺者，寧肯棄金繒為朋友壽乎？且太學中諸生甚多，何為獨厚君耶？君匿身郊野間，以避再來也。顒遂僑居於渭水上，杜門不出。僅月餘，群胡又詣其門，顒大驚。胡人喜曰：「比君在太學中，我未得盡言。今君退居郊野，果吾心也。」既坐，胡人挈顒手而言曰：「我之來，非偶然也，蓋有求於君耳，（「耳」原作「年」，據明抄本改。）幸望許之。且我所祈，於君固無害。於我則大惠也。」顒曰：「謹受教。」胡人曰：「吾子好食麵乎？」曰：「然。」又曰：「食麵者，非君也，乃君肚中一蟲耳。今我欲以一粒藥進君，君餌之，當吐出蟲。則我以厚價從君易之，其可乎？」顒曰：「若誠有之，又安有不可耶？」已而胡人出一粒藥，其色光紫，命餌之。有頃，遂吐出一蟲，長二寸許，色青，狀如蛙。胡人曰：「此名消面蟲，實天下之奇寶也。」顒曰：「何以識之？」胡人曰：「吾每旦見寶氣亙天，在太學中。故我特訪（「特訪」原作「為君」，據明抄本改。）而取之。（「之」字原缺，據明抄本補。）然自一月餘，清旦望之，見其氣移於渭水上，果君遷居焉。又此蟲稟天地中和之氣而結，故好食麵。蓋以麥自秋始種，至來年夏季，方始成實，受天地四時之全氣，故嗜其味焉。君宜以麵食之，可見矣。」顒即以面斗余，致其前，蟲乃食之立盡。顒又問曰：「此蟲安使用也？」胡人曰：「夫天下之奇寶，俱稟中和之氣，此蟲乃中和之粹也。執其本而取其末，其遠乎哉！」既而以筒盛其蟲，又金函扃之，命顒致於寢室。謂顒曰：「明日當再來。」及明旦，胡人以十兩重輦，金玉繒帛約數萬，獻於顒，共持金函而去。顒自此大富，致園屋，為治生具，日食梁肉，衣鮮衣，游於長安中，號豪士。僅歲余，群胡又來，謂顒曰：「吾子能與我偕游海中乎？我欲探海中之奇寶，以耀天下。而吾子豈非好奇之士耶？」顒既以甚富，又素用閒逸自遂，即與群胡俱至海上。胡人結宇而居，於是置油膏於銀鼎中，構火其下，投蟲於鼎中煉之，七日不絕燎。忽有一童，分發衣青襦，自海水中出，捧月盤，盤中有徑寸珠甚多，來獻胡人。胡人大聲叱之，其童色懼，捧盤而去。僮去（「去」字原缺，據明抄本補。）食頃，又有一玉女，貌極冶，衣霧綃之衣，佩玉珥珠，翩翩自海中而出，捧紫玉盤，中有珠數十，來獻胡人。胡人罵之，玉女捧盤而去。俄有一仙（「仙」字原空缺，據明抄本補。）人載瑤碧冠，帔霞衣，捧絳帕籍，籍中有一珠，逕三（「三」原作「上」，據明抄本改。）寸許，奇光泛空，照數十步。仙人以珠獻胡人，胡人笑而授之。喜謂顒曰：「至寶來矣。」即命絕燎，自鼎中收蟲，置金函中。其蟲雖煉之且久，而跳躍如初。胡人吞其珠，謂顒曰：「子隨我入海中，慎無懼。」顒即執胡人佩帶，從而入焉。其海水皆豁開數十步，鱗介之族，俱辟易回去。游龍宮，入蛟室，珍珠怪寶，惟意所擇，才一夕而獲甚多。胡人謂顒曰：「此可以致億萬之貨矣。」已而又以珍貝數品遺於顒，貨於南越，獲金千鎰，由是益富，其後竟不仕，老於閩越中也。（出《宣室志》）
【譯文】
吳郡的陸顒，家住長城，他家世代都是考取「明經」後作官。陸顒從小喜歡吃麵食，但吃得越多身體越瘦。長大後，以本郡貢生的身份被送到禮部參加會試。結果沒考中，便做了太學中的學生。過了幾個月，有幾個異族人，帶著酒和食物到了他的住處。坐下後，看著陸顒說：「我是南越人，生長在少數民族地區。聽說唐朝天子的學校，網羅天下優秀人才，並且打算用先進的文化感化改變四方的少數民族，所以我航海爬山來到中國，想觀賞太學中文物的丰采。只有您戴著高高的帽子、衣襟飄動著，容貌莊重、儀表嚴整，真無愧是唐朝的儒生，所以我願意跟您友好交往。」陸顒很感謝，說：「我陸顒僥倖進入太學，可是並無別的才能，您怎麼竟如此喜愛我呢？」於是一起痛快地吃喝，極盡歡樂才離去。陸顒是個誠實的人，認為胡人們不會欺騙自己。過了十幾天，胡人們又來了，並拿來了黃金和絲綢贈給陸顒。陸很疑心胡人們有別的用意，就堅決不接受禮物。胡人說：「您雖然住在長安，但生活很窘迫，面有饑寒之色。所以我拿來些黃金和絲綢，作為您的僕人和你的馬一天的費用。我們是為了跟您交好，哪有別的用意呢？希望不要懷疑我們。」陸顒沒辦法，只好接受了黃金和絲綢。等胡人走了以後，太學中的一些學生知道了這件事，都來對陸顒說：「那些胡人都貪財不惜命的，為爭奪鹽米這樣的小東西，都會相互殘殺，難道竟肯犧牲黃金和絲綢送給別人嗎？再說太學中學生很多，為什麼單單厚待你呢？您可暫到郊外藏身，以避免他們再來。」陸顒便寄住在渭水上，閉門不出。只過了一個月，胡人們又來到他住的地方。陸顒很吃驚。胡人高興地說：「在太學中跟您結交，我不能把話都說出來，現在您住郊外，正合乎我的心意。」坐下後，胡人拉著陸顒的手說道：「我來不是偶然的，原是有求於您的，希望答應我。再說我所要求的，對您原本無害，對我則有很大的好處。」陸顒說：「願意聽您的指教。」胡人說：「您不是喜歡吃麵嗎？」回答說：「是的。」胡人又說：「愛吃麵的不是您，而是您肚子中的蟲子。我想把一丸藥給您，您吃下它，就會吐出蟲子。我就用優厚的價格從您那裡把蟲子買下來。可以嗎？」陸顒說：「如果果真有這個蟲子，又怎麼不可以呢？」不一會兒，胡人拿出一丸藥，它的顏色光彩都是紫色的。胡人叫陸顒吃下它。過一會兒，便吐出一條蟲，長二寸左右，青色，樣子像青蛙。胡人說：「這蟲叫消面蟲，實際上是天下的奇寶。」陸顒說：「憑什麼識別它？」胡人說：「我每天早晨看到寶氣連著天空，位於太學中，所以我特意拜訪您以便找到它。然而從一個多月前，清晨遠望時，看到那團氣移到了渭水上，果然是您遷居到這裡來了。這種蟲子是承受天地的中和之氣而凝結成的，所以喜歡吃麵。原來因為麥子從秋天開始種，到來年夏季，才結出果實，接受了天地四季的全部精氣，所以蟲子才特別喜歡它的滋味。您如果用面餵它，就可以證實。」陸顒就把一斗多面。放到蟲子面前，蟲子立刻就吃光了。陸顒又問道：「這個蟲子用它幹什麼呢？」胡人說：「天下的奇特寶貝，都承受了中和之氣，這個蟲子是中和之氣的精華。拿著根本而去索取次要的，難道次要的還會得不到嗎？」之後就用竹筒盛了那只蟲子，又把筒鎖在一個金屬的匣子裡。讓陸顒放到寢室中。對陸顒說：「明天我們會再來。」到了第二天早晨胡人用十兩重的銀錠和金玉絲綢大約數萬送給了陸顒。胡人們一起拿著金屬匣子走了。陸顒從此非常富裕，購置了房子花園，並置辦了生活用品。每天吃好米好肉，穿著華美的衣服，在長安市中遊覽，號稱豪士。只過了一年多，胡人們又來了，對陸顒說：「您能和我們一同到海中遊覽嗎？我想探尋海中奇特的寶貝，以便向天下炫耀。而您不是好奇的讀書人嗎？」因為陸顒已經很富，又一向願意閒散安逸，就與胡人們一塊到了海上。胡人們搭起了房子住在裡面，還在銀鼎中放上了油膏，在鼎下點起了火，把蟲子扔到鼎中煉，七天沒斷火，忽然有一個小孩，頭髮分開穿著青色的短襖，從海水中出來，捧著圓形的盤子，盤中有很多直徑一寸的珍蛛，來獻給胡人。胡人大聲叱責他，那個小孩顯得很害怕，捧著盤子回去了。小男孩回去才一頓飯工夫，又有一位玉女容貌極美，穿著如薄霧的輕紗，佩戴玉石，耳朵上裝飾著珍珠，輕盈自如地從海水中走出。捧著一個紫玉盤，裡面有數十枚珍珠，來獻給胡人。胡人也罵她，美女捧著盤子離去。不一會兒有一位仙人頭戴瑤碧冠，身上披著雲霞般的披肩，捧著個大紅綢面的冊子，冊子中有一枚珠子，直徑三寸左右，奇異的光彩映滿空中，光亮照到十幾步遠。仙人把珠子獻給胡人，胡人才笑著收下了。高興地對陸顒說：「最好的寶貝終於來了。」立即叫人停火，從鼎中收起了蟲子，放在金匣子中。那蟲子雖然被煉了很久，可是蹦跳如初。胡人吞下了那顆大珠，對陸顒說：「你隨著我到海裡去，千萬別害怕。」陸顒就抓住胡人身上的帶子，跟著進入海水中。那海水都分開了數十步，魚鱉之類都驚退離去。他們遊覽龍宮，進入蛟人住的地方，珍珠和奇異的寶貝，隨意選擇，才一晚上就收穫不少。胡人對陸顒說：「這些可以換得億萬的錢了。」過了一會兒又把好幾種珍貴的寶貝送給了陸顒。帶到南越販賣，獲得黃金一千鎰（古代重量單位），從此更富了。那以後始終沒做官，直到老死在閩越。
第四百七十七 昆蟲五
張景 蛇醫 山蜘蛛 蟲變 蠍化 虱建草 法通 登封士人
虱征 壁鏡 大蠍 紅蝙蝠 青蚨 滕王圖 異峰 寄居
異蟲 蠅壁 魚 天牛蟲 白蜂窠 毒蜂 竹蜂 水蛆 水蟲
抱搶 避役 蜳蝺 灶馬 謝豹 碎車蟲 度古 雷蜞
腹育 蛺蝶 蟻 蟻樓
