太平廣記09夢幻妖妄卷_0208.【劉靖妻】文言文翻譯解釋

唐蜀縣令劉靖妻患。正諫大夫明崇儼診之曰："須得生龍肝，食之必愈。"靖以為不可得。儼乃書符，乘風放之上天。須臾有龍下，入甕水中，剔取肝，食之而差。大（大原作文。據明抄本改。）帝盛夏須雪及枇杷、龍眼子。儼坐頃間，往陰山取雪，至嶺取果子，並到。食之無別。時瓜未熟，上思之，儼索百錢將去。須臾，得一大瓜。云："緱氏老人園內得之。"上追老人至，問之；云："土埋一瓜，擬進。適看，（看原作賣。據明抄本改。）唯得百錢耳。"儼獨臥堂中，夜被刺死，刀子仍在心上。敕求賊甚急，竟無蹤緒。或以為儼役鬼勞動，被鬼殺之。孔子曰："攻乎異端，斯害也已。"信哉！（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代，蜀之縣令劉靖的妻子病倒了。正諫大夫明崇儼為她診脈後說："必須得有生龍肝呵，吃了病就會好的。"劉靖認為無法得到。明崇儼就畫了一道符，乘著風放上天去，一會功夫，便有一條龍下來，鑽進了水甕之中。明崇儼將龍肝剔出來，請劉靖妻子吞食，吃了病便好了。唐大帝玄宗在盛夏想要雪花和枇杷龍眼等水果。明崇儼就在端坐不語的那一刻間，從陰山取來雪花，從嶺南取來水果，一併送到大帝面前，大帝食之，味道不錯。當時瓜尚未熟，大帝想吃，明崇儼要了百錢而去，有頃，果然帶回一個大瓜，並說"這是在緱氏老人瓜園裡買的。"大帝急忙追上老人詢問是否屬實，老人回答說，那瓜是在土裡埋著的，再往下看，只得到了一百錢。後來，明崇儼自己單獨睡在床上，被人刺死了，刀子一直插在心上。大帝下敕令捉拿兇手，儘管催得十分緊，但竟未有一點線索。有人認為明崇儼把小鬼們役使得太勞苦了，小鬼們忍無可忍，便把他殺死了。孔子說："想除掉異端，則等於害自己。"這真是一句至理名言啊。