有董觀者嘗為僧，居於太原佛寺。太和七年夏，與其表弟王生南遊荊楚，後將入長安。道至商於。一夕，捨山館中。王生既寐，觀獨未寢。忽見一物出燭下，既而掩其燭。狀類人手而無指。細視，燭影外若有物，觀急呼王生。生起，其手遂去。觀謂王曰：「慎無寢，魅當再來。」因持鋌而坐伺之。良久，王生曰：「魅安在？兄妄矣？」既就寢。頃之，有一物長五尺餘，蔽燭而立，無手及面目。觀益恐，又呼王生。生怒不起。觀因以挺椹其首，其軀若草所穿。挺亦隨入其中，而力取不可得。俄乃退去。觀慮又來，迨曉不敢寢。明日，訪館吏。吏曰：「此西數里有古杉，常為魅，疑即所見也。」即與觀及王生徑尋，果見古杉，有挺貫其柯葉間。吏曰：「人言此為妖且久，未嘗見其真。今則信矣。」急取斧，盡伐去之。（出《宣室志》）
【譯文】
有一個叫董觀的人，曾經當過和尚，居住在太原的佛寺。太和七年夏天，董觀和他表弟王生向南到荊楚一帶旅遊，然後將去長安。一天，二人來到商於，就在山館中住下。晚上，王生已經睡下，董觀忽然看見一個東西出現在燭光下。接著那東西就去遮住那燭光。伸出來的東西像人手，但是沒指。仔細看，燭影外像有個什麼東西。董觀慌忙喊王生。王生剛起來，那兩隻手便散去。董觀對王生說：「小心，不要睡覺。那鬼怪還會再來。」於是他就抱著棍子坐著等候。很久，王生說：「鬼怪在哪？你真荒唐！」就又睡下。不一會兒，有一個五尺多長的東西，遮蔽著燭光站在那裡，沒有手也沒有面目。董觀更害怕了，又喊王生。王生生氣不起來。董觀就用棍子捅那鬼怪的頭，鬼怪的身軀就像用草穿的，棍子便一下子捅了進去。但是拽不回來了。那鬼怪馬上退去。董觀擔心鬼怪再來，直到天亮沒敢睡。天亮之後，問館吏。館吏說：「從這往西幾里，有一棵老杉樹，常常鬧鬼，你看到的可能就是那東西。」於是館吏、董觀、王生三人一起向西尋來，果然看見一棵老杉樹，有一根棍子橫穿在枝葉之間。館吏說：「人們說這棵樹作妖很久了，我卻不曾真見過，這回我可信了。」急忙取來斧子，把杉樹徹底砍去。
