太平廣記11前生後世卷_0075.【索盧貞】原文全文翻譯

北府索盧貞者,本中郎荀羨之吏也,以晉太元五年六月中病亡,經一宿而蘇。雲,見羨之子粹,驚喜曰:「君算未盡。然官須得三將,故不得便爾相放。君若知有干捷如君者,當以相代。」盧貞即舉龔穎。粹曰:「穎堪事否?」盧貞曰:「穎不復下己。」粹初令盧貞疏其名,緣書非鬼用,粹乃索筆,自書之,盧貞遂得出。忽見一曾鄰居者,死已七八年矣,為太山門主。謂盧貞曰:「索都督獨得歸耶?」因囑盧貞曰:「卿歸,為謝我婦。我未死時,埋萬五千錢於宅中大床下。我乃本欲與女市釧,不意奄終,不得言於妻女也。」盧貞許之。及蘇,遂使人報其妻。已賣宅移居武進矣。因往語之,仍告買宅主,令掘之。果得錢如其數焉。即遣其妻與女市釧。尋而龔穎亦亡,時輩共奇其事。(出《幽明錄》)
【譯文】
北府有位叫索盧貞的人,原是中郎將荀羨手下的官員,晉太元五年六月裡病故了,但過了一夜突然又復活。說他在陰間看見了荀羨已死去的兒子荀粹。荀粹看見盧貞後又驚又喜地說,「你的陽壽還沒到期,可是莫府需要選拔三名將軍,所以我不敢私自行方便放掉你。不過你如果能推薦一個像你一樣有才幹的人,我就可以讓他替換你,放你還陽。」盧貞就舉薦了龔穎。荀粹問:「龔穎這人的才幹怎麼樣?」盧貞說,「他一點也不比我差。」荀就讓盧貞把龔穎的名字寫下來,盧貞寫了以後,荀羨一看他寫的不是陰間通用的字,就要了筆親自寫下龔穎的名字,然後就放盧貞還陽了。盧貞剛走出冥府,忽然遇見一位已死了七八年的鄰居,現在是冥府太山門的門官。這鄰居對盧貞說,「索都督竟然獨自被放回陽世了嗎?」接著就拜託索盧貞說,「您還陽以後,請替我向我的妻子陪個罪,我生前曾偷偷在屋裡的大床下埋了一萬五千錢,想用這錢給女兒買副手鐲子。沒想到我突然死了,沒來得及告訴妻子和女兒。」盧貞就答應了。盧貞還陽以後,就派人去告訴鄰居的妻子,然而她已將原住的房子賣掉搬到武進去了。盧貞就親自找到買房子的主人,把這事告訴他,並讓他按說的地點挖掘,果然挖掘出了一萬五千錢,於是就把錢給了鄰居的妻子,給她女兒買了手鐲。不久,索盧貞向冥府推薦的那龔穎就死了。當時的人聽說這件事後,都覺得十分奇怪。