太平廣記08交際表現卷_0654.【謝祐】文言文翻譯成白話文

周黔府都督謝祐凶險忍毒。則天朝，徙曹王於黔中，祐嚇云："則天賜自盡，祐親奉進止，更無別敕。"王怖而縊死。後祐於平閣上臥，婢妾十餘人同宿，夜不覺刺客截祐首去。後曹王破家，簿錄事，得祐首漆之，題謝祐字，以為穢器。方知王子令刺客殺之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
武氏周朝時，黔府都督謝祐十分凶險狠毒。武則天稱帝后，把曹王遷移到黔中。有一天謝祐恐嚇他道："則天已賜自盡，我奉命來親自監督你的行動，再不另下敕書了。"曹王很害怕而上吊自盡。謝祐住在平閣上，他是與十幾個婢妾同住一起的，可是竟在一天夜裡不知不覺地被刺客把他的頭割掉拿走了。後來曹王被抄家，在登記財務的時候，發現了謝祐的頭骨，已經塗上了漆，上寫謝祐二字，是用它做了盛大少便的家什。此時才知道是曹王的兒子派刺客殺了他。