《霜葉飛·重九》(吳文英)詩篇全文翻譯

霜葉飛·重九
吳文英
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
霜葉飛·重九

　　
斷煙離緒。關心事，斜陽紅隱霜樹。半壺秋水薦黃花，香噀西風雨。縱玉勒、輕飛迅羽，淒涼誰吊荒台古？記醉踏南屏， 扇咽寒蟬，倦夢不知蠻素。
　　
聊對舊節傳杯，塵箋蠹管，斷闋經歲慵賦。小蟾斜影轉東籬，夜冷殘蛩語。早白髮、緣愁萬縷。驚飆從卷烏紗去。謾細將、茱萸看，但約明年，翠微高處。
註釋
　　
１霜葉飛：周邦彥創調。
　　
２噀（xun）：含在口中而噴出。
　　
３玉勒：馬絡頭。指代馬。
　　
４迅羽：這裡形容駿馬如疾飛鳥。
　　
５荒台：彭城（徐州）戲馬台。項羽閱兵於此，南朝宋武帝重陽日曾登此台。
　　
６南屏：南屏山在杭州西南三里，峰巒聳秀，環立若屏。「南屏晚景」為西湖十景之一。
　　
７蠻素：指歌舞姬。
　　
８舊節：指農曆九月初九重陽節。
　　
９塵箋蠹管：信箋積塵，笛管生蟲。
　　
十斷闋：沒寫完的詞。
　　
⑾小蟾：未圓之月。
　　
⑿東籬：用陶淵明重陽待酒東籬事。
　　
⒀殘蛩語：指蟋蟀發出的悲啼。
　　
⒁烏紗：《舊唐書·輿服志》：「烏紗帽者，視朝及見宴賓客之服也。」此用晉孟嘉登高落帽故事。
　　
⒂茱萸：古俗，重陽登高戴茱萸花。
　　
⒃翠微：山氣青綠色，代指山。
　　
⒄薦黃花：插上菊花。薦：插。
譯文
　　
看著斷斷續續的雲煙，離愁別緒之情油然而生，更令我情懷關切的，令人傷心的，是那一輪斜陽映射出來的一片殘紅，漸漸隱沒於絳紅的霜葉樹林裡。我提來了半壺秋水，插上一束黃色的菊花以便將她奠祭。在秋風秋雨之中，菊花依然舊香氣噴溢，散發著陣陣幽香。在這種時候，誰又能策馬揚鞭，像空中飛翔的小鳥一樣輕飛迅疾，又有誰有心去憑弔淒涼、荒敗的古台遺跡？記得我們曾經醉態朦朧，一起踏著歌聲，去遊覽南屏。當時我昏醉沉迷，將身邊的小蠻和樊素忘記。如今只有寒蟬嗚咽，她的彩扇又在哪裡？我的愛妾又去了何地？如今又是重陽節，雖然應景傳杯但是卻毫無意緒，任憑塵埃落滿素箋，隨便讓蠹蟲蛀壞毛筆，未完成的詞章經過許多年也懶得再將它續寫上。半輪素月的斜輝灑滿東籬。泠泠清清的寒夜，蟋蟀彷彿也在哀聲歎氣，悄聲低語。我已經是白髮蒼蒼的老人了，只是因為愁緒萬千，而任隨狂風把帽子吹去，我獨自一個人把茱萸細細觀看，只能預定明年再登臨那山峰的高處。
簡評
　　
這是一首借景抒懷之作。寫重陽節感時傷今的無限愁緒。開頭「斷煙離緒」，指離別之苦，「醉踏南屏」是往事在眼前浮現，佳人未曾入夢與己相會，更增哀傷無限。下闋第一句「舊節傳杯」，再憶當年曾與佳人共歡，使人白髮頻生。而今只剩下自己，但仍希望：明年重九的登高與佳人重逢。全詞以遊蹤為主線，穿插有關重陽的典故，昭示本人的一段艷情，頗有一種淒迷之美。
賞析
　　
這是一首悼念亡姬的作品。「斷煙離緒」，起句四字情景交融，精煉而形象，統貫全篇。「斷煙」寫景，「離緒」寫情。「斜陽紅隱霜樹」是寫重九煙雨濛濛，故傍晚還不見斜陽，隱沒於霜樹之中。淒涼的心境，又逢淒涼的時節，烘托出抑鬱的情緒。重陽佳節，正是菊花盛開之際，詞人在風雨中折來黃花數枝，插在壺中，花的香氣含著雨氣噴出。在此淒風冷雨之中，誰還會有心情驟馬去登上荒台弔古呢？「弔古」一詞隱含了多少傷逝之痛。作者又不禁回憶起當年與伊人重九登高時的情景。當時伊人執扇清歌，扇底歌聲與寒蟬共咽（意謂其聲悲涼），作者則酒酣倦夢，幾乎忘卻伊人在旁。上片憶念雙雙登高的情景。　
　　
下片轉入今情。斯人逝矣，往事如煙，對此佳節，還有什麼心情「傳杯」飲酒？但無「傳杯」的心情而仍復「傳杯」者，無聊之極也。（參見陳匪石《宋詞舉》）「沉飲聊自遣，放歌破愁絕」（杜甫《詠懷》五百字），飲酒可以忘憂，寫詞可以抒悶，但心灰意懶至此，連未寫完的歌詞（斷闋）都封塵已久，更何況重寫新詞呢！天氣入夜轉晴，月影斜照東籬，寒蛩宵語，似亦向人訴說心事。「早白髮、緣愁萬縷，驚飆從卷烏紗去。」這是從杜甫《九日藍田崔氏莊》「羞將短髮還吹帽，笑倩旁人為正冠」二句轉用來的。　
　　
重九日晉人孟嘉落帽的故事，後世傳為美談。杜甫這兩句詩的意思是：如果登高時風吹帽落，露出了滿頭白髮，我就含笑把帽子重新戴上，並且還會請旁人為我整理一下。這兩句表現杜甫的灑脫曠達的心態。但是夢窗這兩句詞意與杜甫不同。夢窗已經不以風吹帽落、露出滿頭白髮羞愧了；他這兩句的意思是，反正人亡身頹，無復歡顏，一切都隨它去吧！這表現了詞人極端沉痛絕望的心情。結語「謾細將、茱萸看，但約明年，翠微高處」三句也化自杜詩（同上）：「明年此會知誰健，笑把茱萸仔細看。」杜詩之意謂今年重九，姑且強樂自寬，但不知明年此時會何如耳。夢窗今年未能登高，但遙想明年能有機會。老杜細看茱萸，夢窗雖也看茱萸，著一「謾」字，就自覺無味。那麼明年翠微高處之約，也不過說說而已。杜甫逢佳節而強作歡笑，夢窗則欲強作歡顏而不能，其無聊、沉痛更倍於少陵，實在是時代、身世使然。　
　　
吳梅《蔡嵩雲〈樂府指迷箋釋〉序》：「吳詞潛氣內轉，上下映帶，有天梯石棧之妙。」夢窗詞脈絡貫通，形象完整。上下映帶尚是為形象的表面，潛氣內轉則是其內質：「天梯石棧」，則說的是夢窗詞的大起大落，突接突轉，也有潛在的氣韻溝通。「霜樹」、「萸花」、「傳杯」等皆為實寫：「斜陽」、「翠微」等為虛寫，虛實結合，線索明晰。說明夢窗詞氣韻貫通的特點。　
　　
西方文論說「美是雜多和整一的結合」，於夢窗詞亦可得到印證。夢窗不但煉字、煉句，而且煉意，詞藻華麗，同時又極富內在的神韻。讀夢窗詞，不可不注意這些藝術特質。