京洛間，有士人子弟失（「失」原作「定」。據明抄本、陳校本改）其姓名。素善雕鏤。因行他邑山路，見一大槐樹蔭蔽數畝，其根旁瘤癭如數斗甕者四焉，思欲取之。人力且少，又無斧鋸之屬，約回日採取之。恐為人先采，乃於衣簣中，取紙數張，割為錢，系之於樹瘤上。意者欲為神樹，不敢採伐也。既捨去，數月而還。大率人夫並刀斧，欲伐之，至此樹側，乃見畫圖影，旁掛紙錢實繁，復有以香醮奠之處。士人笑曰：「村人無知信此，可惑也。」乃命斧伐之次，忽見紫衣神在旁，容色屹然，叱僕曰：「無伐此木。」士人進曰：「吾昔行次，見槐瘤，欲取之。以無斧鋸，恐人采之，故權以紙錢占護耳。本無神也，君何止遏？」神曰：「始者君權以紙錢系樹之後，鹹曰神樹，能致禍福，相與祈祀。冥司遂以某職受享酹。今有神也，何言無之？若必欲伐之，禍甚至矣。」士人不聽。神曰：「君取此何用？」客曰：「要雕刻為器耳。」神曰：「若爾，可以善價贖之乎。」客曰：「可」。神曰：「所須幾何？」士人曰：「可遺百千。」神曰：「今奉百絹。於前五里有壞墳，絹在其中。如不得者，即復此相見。」士人遂至壞墳中，果得絹，一無欠焉。（出《原化記》）
【譯文】
京洛間，有一個士人子弟，筆者不知道他叫什麼名字。只知道他素善雕鏤。有一次，他走在外地山路上，看到一棵大槐樹樹蔭遮地好幾畝，樹根旁邊長了四個甕那麼大的大瘤子，他就想要弄到手。但是人力太少，又沒有斧鋸之類的東西，打算先回去，以後再來收取。怕被別人先採了去，就從衣簣裡取出幾張紙，割成紙錢，繫在樹的瘤子上。意思是說這是一棵神樹，不敢採伐它。他離開幾個月以後才回來，帶來了大量的人力和斧鋸什麼的，要砍伐大槐樹。來到樹前，竟看到一張圖畫上畫著這棵大槐樹，旁邊掛著許許多多紙錢，還有燒香上供祭祀的地方。這個士人大笑說：「村野之人無知，居然相信這事兒！糊塗啊！」於是就揮斧砍去。忽然看見一個紫衣神站在一旁。紫衣神的神色嚴肅。他呵斥那些僕人說：「不要砍這棵樹！」士人走上前去說：「我以前走到這，看到了槐樹瘤，想要採取，因為沒有斧鋸，又怕被別人采去，所以權且用紙錢占護著它。它本來沒神，你為什麼還不讓呢？」神說：「當初你權且把紙錢系到樹上之後，人們都說有神，能消災降福，一齊來祈祀。冥間就把我派來享用祭奠。現在有神了！怎麼能說沒神？如果你一定要砍伐它，災難馬上就到！」士人不聽。神說：「你要這東西有什麼用？」士人說：「要雕刻一件什麼器物。」神說：「要是這樣的話，可以用一個公道的價錢把它贖回來嗎？」士人說：「可以。」神說：「你要多少？」士人說：「可給我一百千。」神說：「現在我給你一百匹絹。在前邊五里的地方有一個壞墳墓，絹就在那墓中。如果拿不到絹，就再回來見我。」士人來到壞墳墓一看，果然有絹，一匹也不少。
