杜甫詩選 古柏行
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 古柏行
【原文】
孔明廟１前有老柏，柯如青銅根如石２。霜皮溜雨四十圍３，黛色參天二千尺。君臣已與時際會，樹木猶為人愛惜４。雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白５。憶昨路繞錦亭東６，先主武侯同悶宮７。崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空８。落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風９。扶持自是神明力，正直原因造化功十。大廈如傾要梁棟，萬牛回首丘山重。不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送？苦心豈免容螻蟻，香葉終經宿鸞鳳。志士幽人莫怨嗟，古來材大難為用。
【註釋】
１孔明廟：這裡指夔州的孔明廟。
２柯：樹枝。青銅：形容其色青綠而質硬挺。
３霜皮：經霜的老皮，形容皮色的蒼白。溜雨：形容皮的光滑。四十圍：四十人合抱，形容其粗。
４這句話是說劉備和孔明君臣二人生逢其時，得以遇合，並且有功德於民，因此人民不加剪伐，柏樹才長得如此高大。柏樹的高大，喻指孔明的遺愛。際會：即遇合。
５「雲來」句，巫峽在夔州之東，以雲雨著稱，這裡指夔州古柏的枝條和巫峽之雲氣相接。「月出」句，雪山在夔州之西，積雪不化，這裡指夔州古柏承受著月光，其白色和雪山的白色相映襯。
６憶昨：杜甫去年才離開成都，因此說「憶昨」。錦亭：指杜甫在成都所居住的草堂，因其緊靠錦江，中間又有台亭，所以稱作「錦亭」。
７悶宮：指祠廟。悶：深閉。宮：廟。成都昭烈（劉備）廟和武侯祠是連在一起的，所以說「同悶宮」。
８崔嵬：形容高大，指成都武侯祠前的古柏。窈窕：形容屋宇的深邃。丹青：借指廟內繪畫、塗飾。戶牖空：指殿宇虛空。
９落落：指一棵一棵挺拔聳立。得地：佔得地勢之力。冥冥：昏暗的樣子。
十這兩句是說古柏盤踞在高山，不為烈風摧折，似有神靈的護持，所以說「神明力」。柏之正直，是造化所生，所以說「造化功」。
上句是說國家危急，需要人才。下句是說古柏重如山丘，萬頭牛都因為拖不動而回首看，暗指賢能難於任用。
不露文章：古柏樸實不知自炫，所以這樣說。古柏本身不辭剪伐，可做棟樑，陳力千廟宇，但是又有誰會把它送去呢？
苦心：古柏心苦，仍然不免被螻蟻所蛀蝕，所以說「苦心」。柏葉有香氣，為鸞鳳所喜愛，所以說「香葉」。
自古以來便「材大難用」，看似是在說有志之士和幽居不達的人都不應該怨憤，其實在強自寬解中表達了更深的怨歎。
【譯文】
孔明廟前有一株老柏樹，樹幹如青銅樹根如磐石。樹皮光又白粗有四十圍，樹冠蒼黑高達二千尺。明君與良臣逢時遇合建功業，樹木至今猶為後人珍惜。白雲飄來柏樹浩氣接巫峽，明月升起柏樹寒意通雪山。往日曾路過成都錦亭東，先帝祠與武侯廟同在一宮。枝幹崔嵬矗立在古郊原，廟內幽深彩繪殿宇空空蕩蕩。虎踞龍盤深深扎根大地，傲視蒼穹迎著暴雨狂風。堅強是由於神明的扶持，正直全靠造化之功。大廈將傾需要棟樑之才，樹重如山萬牛也難拉動。未露文采已使世人震驚，不怕採伐可有誰能運走？古柏心苦難免受螻蟻傷害，柏葉飄香曾引鸞鳳停留。志士仁人請不要怨歎，自古以來就是材大難受重用。
【賞析】
此詩是比興體。詩人借贊久經風霜、挺立寒空之古柏，以稱雄才大略、耿耿忠心的孔明。句句詠古柏，聲聲頌武侯。寫古柏古老，藉以興起君臣際會，以老柏孤高，喻武侯忠貞。詩的前六句為第一段，以古柏興起，贊其高大，君臣際會。「雲來」十句為第二段，由夔州古柏，想到成都先主廟的古柏，其中「落落」兩句，既寫樹，又寫人，樹人相融。「大廈」八句為第三段，因物及人，大發感想。最後一句語意雙關，抒發詩人宏圖不展的怨憤和大材不為用之感慨。
