太平廣記08交際表現卷_0258.【北海王晞】古文翻譯解釋成現代文

齊北海王晞字叔朗，為大丞相府司馬。嘗共相祭酒盧思道禊飲晉湖，（"湖"原作"胡"，據明抄本改。）晞賦詩曰："日暮應歸去，魚鳥見留連。"時有中使召晞，馳馬而去。明旦，思道問晞："昨被召以朱顏，得無以魚鳥致責。"晞曰："昨晚陶然，頗以酒漿被責。卿等亦是留連之一物，何獨魚鳥而已。"晞好文酒，樂山水。府寮呼為方外司馬焉。及昭孝立，待遇彌隆。而晞每日自疏退，謂人曰："非不愛熱官，但思其（明抄本"其"作"之"。）爛熟耳。"（出《談藪》）
【譯文】
北齊王晞，字叔朗，北海人官任大丞相府司馬。一次，王晞與丞相府祭酒盧思道一塊兒在晉湖禊祭飲酒（按：禊，古人祓除不祥的一種祭祀，常在春秋兩季在水邊舉行。）。王晞賦詩一首，其中的兩句是這樣的：日暮應歸去，魚鳥見留連。那天，宮中派來宦官召見王晞，王晞才騎馬返回。第二天早朝，盧思道問王晞："昨天被皇上召見，有沒有因為留連魚鳥而受到責備？"王晞回答說："昨晚喝得特別高興，很是因為喝酒被皇上責備了。祭酒等人也是我留連的東西啊！怎麼單單是魚鳥呢？"王晞擅長文章詞賦，也喜愛飲酒，願意在山水間尋找樂趣。丞相府中的同事們，都稱他為世外司馬。待到昭孝帝高演即位後，給予他的待遇更加優厚。但是，王晞卻自行疏懶恢退下來。對人說："我不是不愛作官，但是一想到整天就是那些事情，翻過來調過去的，一點意思也沒有。"