《三台·清明應制》(萬俟詠)全詩翻譯賞析

三台·清明應制
萬俟詠
系列：宋詞三百首
三台·清明應制

　　
見梨花初帶夜月，海棠半含朝雨。內苑春２、不禁過青門，御溝漲、潛通南浦。東風靜、細柳垂金縷。望鳳闕、非煙非霧。好時代、朝野多歡，遍九陌３、太平蕭鼓。
　　
乍鶯兒百囀斷續，燕子飛來飛去。近綠水、台榭映鞦韆，斗草聚、雙雙游女。餳香更４、酒冷踏青路。會暗識、夭桃朱戶。向晚驟、寶馬雕鞍，醉襟惹、亂花飛絮。正輕寒輕暖漏永５，半陰半晴雲暮。禁火天６、已是試新妝，歲華到、三分佳處。清明看、漢宮傳蠟炬７，散翠煙、飛入槐府８。斂兵衛、閶闔門開，住傳宣９、又還休務十。
註釋
　　
１三台：唐教坊曲名。應制：即應詔。
　　
２內苑：皇宮花園。
　　
３九陌：都城主路。
　　
４餳（xing）：麥芽糖。
　　
５漏永：夜漫長。
　　
６禁火：古俗寒食日禁火三天。
　　
７漢宮傳蠟炬：唐韓翃《寒食》詩：「日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。」
　　
８槐府：指貴人宅第。
　　
９住傳宣：停止傳旨、宣官員上殿。
　　
十休務：停止公務。
賞析
　　
這是一首詠清明節序的應制詞。上闋寫清明時暮春景，隱含朝廷恩澤普及百姓的微旨，如「好時代」四句，全是歌功頌德。中闋重點寫自然的生機及民間的祥和。」下闋就寒食到清明景象分別寫民間「試新妝」的喜氣及官邸、宮廷傳蠟燭「燃新火」的景況。全詞語言、節律、意境都美。