太平廣記10神鬼精怪卷_0653.【浦城人】古文翻譯成現代文

浦城人少死於路，家有金一斤，其妻匿之，不聞於其姑。逾年，忽夜扣門，號哭而歸。其母驚駭，相與哀慟，曰："汝真死耶？"曰："兒實已死，有不平事，是以暫歸。"因坐母膝，言語如平生，但手足冷如冰耳。因起握刀，責其妻曰："我此有金，爾何供老母而自藏耶？"即欲殺之，其母曰："汝已死矣，倘殺是人，必謂吾所殺也。"於是哭辭母而去。復自提刀，送其妻還父家。迨曉，及門數十步，忽然不見。（出《稽神錄》）
【譯文】
有個年輕的浦城人死在了外鄉，他家裡有一斤金子，被他妻子偷偷藏了起來，沒告訴她的婆婆。一年之後，已死的年輕人忽然哭著回到家門口敲門，他母親大吃一驚，母子抱頭痛哭。母親說："你真的死了嗎？"兒子說："我真死了，因為有一件不平的事，我暫時回來一趟。"說著坐在母親膝上，說話像活著一樣，但手腳冰涼。說完就抄起一把刀對妻子說："你為什麼把我的一斤金子藏起來不供養我的媽媽？"說著就要殺了妻子。母親說："你已經死了，倘若你把她殺了，人們會認為她是我殺的。"於是他哭了起來，辭別了母親，提著刀把妻子送回他岳父家。到了早晨，離大門幾十步，忽然就消失了。