《贈張公洲革處士》(李白)詩篇全文翻譯

贈張公洲革處士
李白
系列：人生必背古詩詞大全
贈張公洲革處士

抱甕灌秋蔬，心閒遊天雲。
每將瓜田叟，耕種漢水濆。
時登張公洲，入獸不亂群。
井無桔槔事，門絕刺繡文。
長揖二千石，遠辭百里君。
斯為真隱者，吾黨慕清芬。
翻譯
　　
你抱著瓦罐澆灌秋天的菜蔬,你的心如同天上的游雲一般清閒
　　
你稱呼自己為瓜田老漢,居住耕種在漢水岸邊
　　
大家都知道你是張公洲的革處士,你進入野獸群,它們一點也不驚慌,它們把你視為同類,知道你沒有傷害它們的歹心
　　
你不用任何機心去沽名釣譽,你不稀罕任何奢侈的用品
　　
你遠離王公官吏
　　
你是真正的隱士,我輩真羨慕你的清淨高潔
賞析
　　
估計此詩是李白在青年時所作,態度比較恭敬,與贈孟浩然詩口吻比較類同.
　　
無論如何,李白是個表揚別人的高手!詩中用了列子、孔子、子貢等典故,但看起來並不十分晦澀難懂,這就是高明的地方.