樂府 公無渡河
李白
系列：李白詩集(樂府)
樂府 公無渡河
【題解】
《公無渡河》是《相和歌辭》之一，即《箜篌引》。箜篌是一種絃樂器，形似今天的「豎琴」。據《古今注》記載，《箜篌引》為朝鮮津卒霍里子高的妻子麗玉所作。有一天子高晨起撐船渡河，見一個白頭的狂夫，披散頭髮，提著酒壺，不顧河水洶湧隻身過河，他的妻子在後邊呼喊著，卻沒來得及阻止，狂夫溺水而死。狂夫的妻子悲慟欲絕，拿起箜篌彈奏，聲音淒愴，曲終也投河自盡。子高回家後告訴妻子麗玉，麗玉聽後感觸很深，於是也用箜篌模仿狂夫妻子彈奏的曲子，聞者無不落淚。後來麗玉把曲子傳給鄰家女麗容，起名為《箜篌引》。李白的這首《公無渡河》大抵用此意。
【原文】
黃河西來決崑崙１，咆哮萬里觸龍門２。波滔天，堯咨嗟。大禹理３百川，兒啼不窺家４。殺湍堙洪水，九州始蠶麻。其害乃去，茫然風沙５。披髮之叟狂而癡，清晨徑流欲奚為?旁人不惜妻止之，公無渡河苦渡之。虎可搏，河難馮６，公果溺死流海湄。有長鯨白齒若雪山，公乎公乎掛罥於其間。箜篌所悲竟不還。
【註釋】
１崑崙：崑崙山。２龍門：即龍門山，在今陝西韓城東北五十里，黃河流經其間。３理：唐人避高宗諱，改「治」為「理」。４窺家：大禹在外治水八年，三過家門而不入。５風沙：此句的意思是水雖不至有滔天之害，仍有風沙之患。６馮：徒步渡過河水。
【譯文】
黃河之水決開崑崙山的阻擋，咆哮著奔流萬里抵達龍門。洪水肆虐，波浪滔天。堯帝無可奈何，派大禹治水。大禹一心治水，不顧兒啼妻喚，三過家門而不入，終於阻斷激流，將洪水堵塞，從此天下百姓才能安居樂業。洪水災害退去，水雖不至再為患，但仍常有風沙之患。那個傳說中披頭散髮的老者真是瘋癲得厲害，有什麼事情非要大早晨過河才行?別人不憐憫他可以，可他的妻子不能不阻止他。她哭喊，丈夫呀，你不能過河為什麼偏要渡河?就是老虎搏鬥尚且有生還的希望，可這湍急的河流是無情的，難以徒步涉險。果然不出所料，最終丈夫溺水而亡，被激流沖走。水面上浮出一條大鯨魚，張開的牙齒像雪山，丈夫啊就掛在那上面。妻子用箜篌彈奏著淒愴的曲子訴說著她的悲傷。
