張卓者，蜀人，唐開元中，明經及第，歸蜀覲省。唯有一驢，衣與書悉背在上，不暇乘，但驅而行。取便路，自斜谷中，數日，將至洋州，驢忽然奔擲入深箐中，尋之不得。天將暮，又無人家，欲宿林下，且懼狼虎。是夜月明，約行數十里，得大路。更三二里。見大宅，朱門西開。天既明，有山童自宅中出，卓問求水。童歸，逡巡見一人，朱冠高履，曳杖而出。卓趨而拜之，大仙曰：「觀子塵中之人，何為至此？」卓具陳之。仙曰：「有緣耳。」乃命坐，賜杯水。香滑清冷，身覺輕健。又設美饌訖，就西院沐浴，以衣一箱衣之。仙曰：「子骨未成就，分當留此。某有一女，兼欲聘之。」卓起拜謝，是夕成禮。數日，卓忽思家，仙人與卓二朱符、二黑符：「一黑符可置於頭，入人家能隱形；一黑符可置左臂，千里之內，引手取之；一朱符可置舌上，有不可卻者，開口示之；一朱符可置左足，即能蹙地脈及拒非常。然勿恃靈符，自顛狂耳。」卓至京師，見一大宅，人馬駢闐，窮極華盛。卓入之，經數門，至廳事，見鋪陳羅列，賓客滿堂。又於帳內妝飾一女，年可十五六。卓領之，潛於中門。聞一宅切切之聲云：「相公失小娘子。」具事聞奏，敕羅葉二師就宅尋之。葉公踏步叩齒，噴水化成一條黑氣，直至卓前，見一少年執女衣襟。右座一見怒極，令前擒之。卓因舉臂，如抵牆壁，終不能近。遽以狗馬血潑之，又以刀劍擊刺之，卓乃開口，鋒刃斷折。續又敕使宣雲，斷頸進上，卓聞而懼，因脫左鞋，伸足推之。右座及羅葉二師暨敕使，皆仰僕焉。葉公曰：「向來入門，見非常之氣，及其開口，果有太乙使者。相公但獲愛女，何苦相害。」卓因縱女，上使衛兵送歸舊山。仙人曳杖途中曰：「張郎不聽吾語。遽遭羅網也。」侍衛兵士尚隨之，仙人以拄杖畫地，化為大江，波濤浩淼，闊三二里。妻以霞帔搭於水上，須臾化一飛橋，在半天之上。仙人前行，卓次之，妻又次之，三人登橋而過。隨步旋收，但見蒼山四合，削壁萬重，人皆遙禮。歸奏玄宗，俄發使就山祭醮之。因呼為隔仙山，在洋州西六十里。至今存焉。（出《會昌解頤錄》）
【譯文】
張卓是蜀州人，唐朝開元年間以明經科考取進士，回蜀探親。他只有一頭驢，衣服和書籍都放在驢背上，沒有空閒可騎，只得趕著走。取便道從斜谷中走了幾天，將要到洋州，驢忽然狂奔進入竹林深處，找不到它。這時天色將晚，又沒有人家，張卓想睡在林子裡，又怕虎狼。這天夜晚月光明亮，大約走了幾十里，找到了大路。再走三二里，看見一個大宅院，紅色的大門朝西開。天亮以後，有個小童從大宅出來，張卓就去討水喝。童子回去，一會兒，看見一個人戴著紅色帽子穿著高底鞋，拄著手杖出來。張卓快步上前向他行禮，大仙說：「我看你是塵世中的人，為什麼到這裡來？」張卓就詳細地向他敘述了一遍經過。大仙說：「這是有緣啊！」就讓他坐下，給他一杯水。這水香滑清冷，張卓喝了，覺得身體輕健。又擺設美味讓他吃完，到西院去沐浴，拿一箱衣服讓他穿。大仙說：「你的仙骨沒有成，按緣分應當留在這裡。我有個女兒，打算把她許給你。」張卓起身拜謝，這天夜裡完成婚禮。過了幾天，張卓忽然想起家來。仙人給張卓兩道朱符兩道黑符：「一道黑符可以貼到頭上，進入人家能夠隱形；一道黑符可以貼在左臂上，千里以內的東西，可以伸手把它取來；一道朱符可以放在舌頭上，如果有不能打退的人，就張開口給他看；另一道朱符可貼在左足上，就能縮地脈以及抵拒不同尋常的人。但是不要依仗靈符，自己就顛狂起來呀！」張卓來到京城，看見一個大宅院，人馬駢盛。張卓進入大宅，經過好幾道門，到了廳堂，看見鋪陳羅列，滿堂賓客。又在帳子裡看到一個盛裝打扮的女郎，年紀約有十五六歲。張卓就領著她，潛藏在中門以內。這時，聽見整個宅子都嘈雜喧嘩，說是相公丟失了小娘子，把這件事奏報皇帝，皇帝下令讓羅公遠、葉法善二位天師到宅尋找。葉天師踏步唸咒，噴水化成一條黑氣，直到張卓面前，看見一個年輕人拉著女郎的衣襟。相公一見大怒已極，命人上前捉拿他。張卓就舉起左臂，捉他的人好像被牆壁隔擋，始終不能靠近他。人們急忙用狗馬的血去潑他，又用刀劍去擊刺他。張卓就張開口，刀鋒劍刃被折斷。接著皇帝又命使者傳宣旨意，說要將人頭進獻皇上。張卓聽到就害怕了，於是脫下左腳上的鞋，伸出腳去推他們。相公以及羅葉二位天師，連同宣詔的使者，都仰面倒在地上。葉天師說：「剛才來時我一進門，就見到一股不同尋常之氣，等到他張開口，果然有太乙真人的使者。相公只要找到愛女，何必苦苦害他。」張卓就放開女郎。皇上派衛兵把他送回原來的那座山。仙人曳杖在途中說：「張郎不聽我的話，馬上就遭受羅網了。」侍衛的兵士還跟著他，仙人就用拄著的枴杖在地上一畫，變成一條大江，波濤浩淼，有二三里地寬。張卓的妻子把霞帔搭在水上，片刻之間，就變成一座飛橋，在半天空上。仙人在前邊走，張卓跟著，他的妻子在後面，三個人登橋而過。空中飛橋隨著他們的腳步，走過之處馬上就收回。只見蒼莽群山從四處圍合，萬重峭壁刀削一般，人們都遠遠地給他們行禮。衛士回去奏報唐玄宗，不久，唐玄宗打發使者到山裡祭祀他們。於是人們把這座山叫作隔仙山，在洋州西六十里，現在還在那裡。
卷第五十三 神仙五十三
麒麟客 王法進 維楊十友 金可記 楊真伯
