太平廣記10神鬼精怪卷_0651.【陳守規】文言文翻譯成白話文

軍將陳守規者，常坐法流信州，寓止公館。館素凶，守規始至。即鬼物晝見，奇形怪狀，變化倏忽。守規素剛猛，親持弓矢刀杖，與之鬥。久之，乃空中語曰："吾鬼神，不欲與人雜居。君既堅正，願以兄事，可乎？"守規許之。自是常與交言，有吉凶，輒先報。或求飲食，與之，輒得錢物。既久，頗為厭倦，因求方士，手書章疏，奏之上帝。翌日，鬼乃大罵曰："吾與君為兄弟，奈何上章訴我。大丈夫結交，當如是耶？"守規曰："安得有此事？"即於空中擲下章疏，紙筆宛然。又曰："君圖我居處，謂我無所止也。吾今往蜀川，亦不下於此矣。"由是遂絕。（出《稽神錄》）
【譯文】
陳守規將軍曾由於犯了罪被流放到江西信州，住在公館裡。這公館是個凶宅，陳守規剛住進去，大白天鬼怪就出現，一個個奇形怪狀千變萬化。守規是個兇猛剛強的人，就抄起刀槍棍棒和鬼鬥了起來。打了半天之後，聽得空中說："我們鬼神不想和人住在一起，但老兄你為人正派剛毅，我們願意尊稱為大哥。"陳守規同意了。從此守規和鬼怪經常交談，有什麼吉凶事，鬼也先報告。有時鬼向他要東西吃，他就給。鬼們也曾給過他錢物。天長日久之後，陳守規厭倦和鬼打交道了，就求一個方士寫了一道奏章告到上帝那裡。第二天，鬼怪們大罵說："我們和你是弟兄，你為什麼寫狀子告我們？男子漢大丈夫結交友人，能這麼辦嗎？"守規說："哪有這事？"只聽空中啪地扔下來那份奏章，還有寫狀子用過的紙和筆也都扔了下來。鬼怪說："你想佔我們的住處，別以為我們離開這房子就沒處去了！我們要去四川，那裡比這兒一點也不差。"從此這裡就再不鬧鬼了。