太平廣記05定數感應卷_0059.【張去逸】文言文翻譯

肅宗張皇后祖母竇氏,玄宗之姨母也。玄宗先後早薨,竇有鞠養之恩。景雲中,封鄧國夫人,帝甚重之。其子去惑、去盈、去奢、去逸,依倚恩寵,頗極豪華。一日,弟兄同獵渭曲。忽有巨蛇長二丈,騰趕草上,迅捷如飛。去逸因蹤轡彎弧,一發而中,則命從騎掛之而行。俄頃霧起於渭上,咫尺昏晦,驟雨驚電,無所遁逃。偶得野寺,去逸既棄馬,逕依佛廟。烈火震霆,隨而大集。方霆火交下之際,則聞空中曰:「勿驚僕射,」霆火遽散,俄而復臻。又聞空中曰:「勿驚司空!」霆火登止。俄復聚集,又聞空中曰:「勿驚太尉!」既而陰翳廓然,終無所損。然死蛇從馬,則已失矣。去逸自負坐須富貴。不數年,染疾而卒,官至太僕卿。天寶中,其女選東宮,充良媛。及肅宗收復兩京,良媛頗有輔佐之力,至德二載,冊為淑妃。乾元元年,詔中書令崔圓持節冊為皇后。而去逸以後父,前後三贈官,皆如空中之告耳。(出《紀聞》)
【譯文】
唐肅宗張皇后的祖母竇氏是玄宗的姨母。玄宗的母后死的比較早,竇氏對玄宗有養育之恩,景雲年間被封為鄧國夫人,皇帝對她很敬重。她的兒子去惑、去盈、去奢、去逸,依靠皇帝的恩寵,享盡榮華富貴。一天弟兄們一同打獵在渭河河曲。忽然有一條兩丈長的大蛇在草上穿行如飛,去逸策馬彎弓,一箭射中巨蛇,便叫隨從將蛇掛在馬上繼續行獵。頃刻大霧瀰漫,咫尺間看不清景物,隨後天降雷雨,荒野上無處遮蔽。偶然間遇到一座寺廟,去逸棄馬躲了進去。誰知霹靂閃電也雲集到廟上,正當雷電交加之時,忽然聽到天空中說:「不要驚嚇了僕射。」雷電隨即散去,頃刻又至。又聽到空中說:「不要驚嚇司空。」雷電立刻停止,隨後又重新聚集,又聽到空中說:「不要驚嚇太尉。」陰雲雷電全都散去,去逸絲毫也沒有損傷,但是射死的巨蛇以及隨從和馬匹卻不見了。去逸對坐享富貴非常自負,過了不幾年,去逸患病而死,死時所做的官是太僕卿。天寶中期,他的女兒被選送到東宮做良媛。後來肅宗收復兩京時,良媛有輔佐的功勞。至德二年,被冊封為淑妃。乾元元年,皇帝下詔中書令崔圓持符節冊封淑妃為皇后。而去逸則以皇后父親的身份,前後三次被追封官職,其職銜全都同當日天空中所說的一致。