《雙調·蟾宮曲·別友》(周德清)詩篇全文翻譯

雙調·蟾宮曲·別友
周德清
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·蟾宮曲·別友

　　
倚篷窗無語嗟呀１，七件兒全無２，做甚麼人家？柴似靈芝，油如甘露，米若丹砂３。醬甕兒恰才夢撤４，鹽瓶兒又告消乏５。茶也無多，醋也無多。七件事尚且艱難，怎生教我折柳攀花６。
註釋
　　
１篷窗：用篾席遮攔起來的窗戶。嗟呀：歎息。
　　
２七件兒：即七件事，指日常生活中的七種必需品。武漢臣《玉壺春》一：「早晨起來七件事，油、鹽、柴、米、醬、醋、茶。」
　　
３「柴似靈芝」三句：言米珠薪桂，生活資料十分昂貴。靈芝，仙草，古人認為服之可以長壽。甘露。甜美的露水。古人認為天下太平，上天才降甘露。丹砂，即硃砂。古人認為服食它可以延年益壽。
　　
４夢撤：本意為散失，此與下句「消乏」同義。《雍熙樂府》無名氏《斗鵪鶉》套：「待去呵，青蚨又夢撤；不去呵，寸心又牽掛。」青蚨即錢。
　　
５消乏：耗散完了。
　　
６折柳攀花：指眼花宿柳，舊日文人惡習。但盧前《元曲別裁集》作「折桂攀花」，則句意為追求科舉功名，因古人謂中科舉曰「攀桂」，中狀元要戴宮花，飲御酒。如此立意更佳。
鑒賞
　　
此曲反映了當時生活資料的昂貴和自己生活的拮据。用通俗語，淺顯的比喻，貼近現實生活。