太平廣記10神鬼精怪卷_0642.【僧惠進】古文翻譯成現代文

西蜀有僧惠進者，姓王氏，居福感寺。早出，至資福院門，見一人長身，如靛色，迫之漸急，奔走避之。至竹簀橋，馳入民家。此人亦隨至，撮拽牽頓，勢不可解。僧哀鳴祈之，此人問："汝姓何？"答曰："姓王。"此人曰："名同姓異。"乃捨之而去。僧戰攝，投民家，移時稍定，方歸寺中。是夕，有與之同名異姓者死焉。（出《錄異記》）
【譯文】
西蜀有位和尚，俗姓王，法名惠進，住在福感寺。有一天他清晨出門，走到資福院門口時，忽然看見身後有一個渾身發藍的大個子跟在身後，而且越追越急。和尚趕快奔走躲避。到了竹簀橋，和尚一頭扎進一個老百姓家，那怪物也追了進來，死死拽住和尚不放，和尚掙不脫，就哀叫求告。那怪物問："你姓什麼？"和尚說姓王。那傢伙說："名倒是對，姓卻不對。"就放了和尚。和尚非常恐懼，投奔居民家很長時間，心神安定後，這才回到寺裡。這天夜裡，果然有一個與和尚同名不同姓的人死了。