太平廣記10神鬼精怪卷_0641.【王延鎬】古文全文現代文翻譯

梓州有陽關神，即蜀車騎將軍西鄉侯張飛也，靈應嚴暴，州人敬憚之。龍州軍判官王延鎬納成都美妓人霞卿，甚寵之。攜之赴官，經陽關神祠前過，霞卿暴卒。唯所生一女，非延鎬之息，倍哀憫之。一日傳靈語，具云："為陽關神所錄，辭而得解。"從此又同寢處，寫其貌而憑之。至於盥漱飲食皆如生。乃曰："俟我嫁女，方與君別。"延鎬將更娶，告之，鬼亦許焉。乃娶沈彥循女。自是或女客列坐，即有一黑蝴蝶，翩翻掠筵席而過，卒以為常。其後延鎬為新津令，方嫁其女，資送甚備，自是無聞。
【譯文】
四川梓州有陽關神，這位神就是蜀國的車騎將軍西鄉侯張飛。這陽關神即嚴厲又靈應，梓州人對他又敬又怕。龍州軍中任判官的王延鎬，有一次娶了成都一個很漂亮的妓女，妓女名叫霞卿。王延鎬對霞卿十分寵愛，帶著她去梓州上任。他們經過陽關神的祠廟時，霞卿突然暴亡，只留下一個女兒，還不是王延鎬親生的，王延鎬十分悲痛哀憐。有一天，霞卿傳靈語說，她是被陽關神捉去了，經她一再請求才得以暫時解脫，從此後，又和王延鎬住在一起，並畫了她的像以為憑籍。平時梳裝打扮、飲食起居和過去完全一樣。她對王延鎬說："等我把兒女嫁出去，就和你告別了。"延鎬打算再娶個女人，告訴霞卿，霞卿也很同意。後來延鎬就娶了沈彥循的女兒。從此家裡如果來了女客時，就會有一隻黑蝴蝶在筵席上飛來飛去，大家也習以為常，知道那蝴蝶就是霞卿。後來延鎬當了新津令，並把霞卿的兒女嫁了出去，給了很豐厚的嫁妝，後來就再也沒聽到霞卿的消息。