太平廣記06人品各卷_0310.【賀拔惎】文言文翻譯成白話文

王起長慶中再主文柄,志欲以白敏中為狀元,病其人與賀拔惎還往。惎有文而落拓。因密令親知申意,俾敏中與惎絕。前人復(明抄本"復"作"申")約,敏中忻然,皆如所教。既而惎造門,左右紿以敏中他適,惎遲留不言而去。俄頃敏中躍出,連呼左右召("召"字據唐摭言補。)惎,於是悉以實告。乃曰:"一第何門不致?奈輕負至交。"相與盡醉,負陽而寢。前人睹之,大怒而去。告於起,且云:"不可必矣。"起曰:"我比祗得白敏中,今當更取賀拔惎矣。"(出《摭言》)
【譯文】
長慶中期,王起再次作考官。準備取白敏中為狀元,但是又不滿意他同賀拔惎往來。賀拔惎有文才,但狂放無羈。於是王起私下讓親信把他的意思告訴給白敏中,希望白敏中斷絕同賀拔惎的交往。親信把這話傳給白敏中,白敏中表示接受,答應照辦。不久賀拔惎拜訪白敏中,白敏中的家人騙他,說白敏中出門不在家。賀拔惎等了很長時間,無言而去。白敏中馬上跑出來,讓僕人把賀拔惎喊回來,如實相告。並且說:"憑著才學,哪個門不通,怎麼能對不起朋友?"於是共同飲酒,大醉,睡至日頭老高尚未起床。王起的人看到這情形,發怒而去。"告訴了王起,並且說:"讓他們斷交是做不到的。"王起說:"我本來只想取中白敏中,現在更應該同時取中賀拔惎了。"




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情