唐隴西李知禮，少矯捷，善弓射，能騎乘，兼攻放彈，所殺甚多，有時捕魚，不可勝數。貞觀十九年，病數日即死。乃見一鬼，並牽馬一匹，大於俗間所乘之馬，謂知禮曰：「閻羅王追公。」乃令知禮乘馬，須臾之間，忽至王前。王約束云：「遣汝討賊，必不得敗，敗即殺汝。」有同侶二十四人，向東北望，賊不見邊際，天地盡昏，埃下如雨。知禮等敗，知禮語同行曰：「王教嚴重，寧向前死，不可敗歸。」知禮回馬，射三箭以後，諸賊已稍退卻。箭五發，賊遂敗散。事畢謁王，王責知禮曰：（「曰」原作「汝」。據明抄本改。）「敵雖退，何為初戰之時？（「之時」《法苑珠林》四二作「即敗」。）即便以麻辮發，並縛手足，臥在石上，以大石鎮而磨之。前後四人，體並潰爛。次列知禮，厲聲叫曰：「向者賊退，（原本無「退」字，據明抄本補。）並知禮之力，還被王殺，無以勵後。」王遂釋放不管束。凡經三日，忽向西北出行，入一牆院。見飛禽走獸，可滿三四畝，總來索命，漸相逼近。曾射殺一雌犬，此犬直向前嚙其面，次及身體，無不被傷。復見三大鬼，各長丈餘，其剝知禮皮肉，須臾總盡，面及（明抄本「面」上有「唯」字。無「及」字。）目白骨，並五臟等得存。乃以此肉分乞禽獸，其肉剝而復生，生而復剝，如此三日，苦毒之甚，不可勝記。事畢，大鬼及禽獸等，忽然總失。知禮回顧，不見一物，遂窬牆南走，莫知所之。意中似如一跳千里，復有一鬼逐及知禮，乃以鐵籠罩之。有無數魚競來唼食，食畢，鬼遂倒回，魚亦不見。其家舊供養一僧，其僧先死，來與知禮去籠，語知禮曰：「檀越大饑。」授以白物三丸，如棗，令知禮噉之，應時而飽，乃云：「檀越宜還家。」僧亦別去。知禮所居宅北，見一大坑，其中有諸槍槊攢植，不可得過。見其兄女並婢繼箱，箱內有錢絹，及別置一器飲食，在坑東北。知禮心中，謂此婢及侄女遊戲，意甚怪之。回首北望，即見一鬼，挺劍直進。知禮恐懼，委身投坑，即得蘇也。自從初死，至於重生，凡經六日。後問家中，乃是侄女持紙錢絹及飯饌為奠禮，當時所視，乃是銅錢絲絹也。（出《冥報記》）
【譯文】
唐朝隴西人李知禮，少年便矯健敏捷，善使弓箭，又能騎馬，還能打彈子。因此他殺死的禽獸很多，有時去捕魚，抓到的魚不計其數。貞觀十九年那年，他得病幾天就死了。死後見到一個鬼，牽著一匹馬，這匹馬比人間的馬大些。那鬼對知禮說：「閆羅王讓你去。」說著就讓知禮騎上馬，不一會兒，就到了閆羅王面前，閆羅王對他命令道：「讓你去討伐賊寇，一定不能失敗。如果失敗就殺了你。」與知禮一同去的有二十四個同伴，知禮向東北望去，只見賊寇多得不見邊際，天昏地暗，被踏起的塵土像雨一樣。知禮等寡不敵眾敗下陣來。這時知禮對同去的人說：「王法森嚴，寧可向前拚殺而死，不可失敗而回。」說著，知禮回馬衝殺，向賊人射了三箭以後，賊人稍有退卻，知禮又射五箭，賊人於是潰敗，四散奔逃。打勝之後知禮參拜閆羅王。閆羅王責問知禮：「賊寇雖然敗退，為什麼開始時你們敗退？」令人以麻繩綁了頭髮和手足，讓知禮他們躺在一塊大石頭上，上面又用一塊大石壓著輾磨他們，前後磨了四個人，身體全都潰爛，等到了知禮，知禮大叫說：「我畢竟把敵人打退了，盡到我的能力，現在還是被殺，這樣怎麼激勵後人？」閆羅王聽他這麼一說，就把他放了，還由他自由活動。過了三天，他自己往西北方向走，進入一有牆的院子，只看滿院的飛禽走獸，能覆蓋三四畝地那麼多，都來向知禮索命，漸漸向他逼進。知禮曾射死一隻母狗，這時看見這隻狗直奔他來啃咬他的臉，然後又咬他的身體，滿身沒有一處不被傷的。又來了三個大鬼，每個都有一丈多高，都來剝知禮的皮肉，不一會兒就剝淨了。只有臉、眼睛，骨頭和五臟還剩下了，這幾個鬼把皮肉分給那些禽獸吃，奇怪的是那皮肉剝完又生，生完再剝，這樣過了三天，知禮真是痛苦難忍，難以用文字表達。總算結束了，大鬼和禽獸們忽然不見蹤影。知禮四下看了看，什麼也沒有，於是就跳牆跑了，他只顧往南跑，也不知到什麼地方，就覺得身體很輕，好像一跳就能走千里似地。這時又有一個鬼從後面追上他，拿一個鐵籠子把他罩上，知禮被罩在籠子裡後，只見無數條魚都來咬他、吃他，吃完了，鬼就回去了，這時那些魚也不見了。知禮家以前曾供養一個和尚。這個和尚比知禮早死，和尚來給知禮去掉了籠子，對知禮說：「施主一定很餓了。」然後拿出三丸白色藥丸，像棗，讓知禮吃下去，知禮吃後馬上就飽了。那和尚又說：「施主應該回家了。我也該走了。」知禮回來後看見自家的北面有一個大坑，坑裡有矛槍立在那裡，過不去，又看見侄女和奴婢們抬著一個箱子，箱子裡都是用絹絲串的錢，另外放了一些飲食，在坑的東北面。知禮心裡想：婢女和侄女怎麼作這樣的遊戲，太怪了。知禮回頭向北望去，只見一鬼挺劍直奔他而來。知禮驚慌失措，只好跳到坑裡。這一下知禮甦醒了。從死到甦醒一共過了六天。後來問家裡的人，才知道那是侄女拿著紙錢和飯食為知禮祭奠，當時看卻是絹和銅錢。
陸孝政 唐雍州陸孝政，貞觀中為右衛隰川府左果毅。孝政為性躁急，多為殘害。府內先有蜜蜂一龕，分飛聚於宅南樹上，孝政遣人移就別龕。蜂未去之間，孝政大怒，遂以湯就樹沃死，殆無孑遺。至明年五月，孝政於廳晝寢，忽有一蜂螫其舌上，遂即紅腫塞口，數日而死。（出《法苑珠林》）
【譯文】
唐朝雍州的陸孝政，貞觀年間任右衛隰州府左果毅。孝政性情急躁，作了很多殘害生靈的事。他的府內以前有一龕蜜蜂，紛飛聚集在宅院南邊的樹上。孝政派人把蜂窩移到別的地方，但那群蜜蜂不去，孝政就很生氣，馬上用開水在樹上把蜜蜂全澆死了，連一個也不剩。到了第二年五月，有一天白天，孝政在廳堂上睡覺，忽然飛來一隻蜜蜂在孝政的舌頭上螫了一下，馬上那舌頭就發紅腫脹起來，把嘴都堵上了，幾天後孝政就死了。
