太平廣記11前生後世卷_0085.【李除】古文翻譯

襄陽李除,中時氣死,其婦守屍。至夜三更,崛然起坐,搏婦臂上金釧甚劇,婦因助脫。既手執之,還死。婦伺察之。至曉,心中更暖,漸漸得蘇。既活雲,吏將去,比伴甚多。見有行貨得免者,乃許吏金釧,吏令還,故歸取以與吏。吏得釧,便放令還。見吏取釧去,不知猶在婦衣內。婦不敢復著,依事咒埋。(出《續搜神記》)
【譯文】
襄陽人李除,得了流行的時疫而死,他的妻子在屍旁守靈。到夜裡三更時分,李除突然硬邦邦地坐了起來,並用手急促地捋妻子手上的金鐲子,妻子忙幫他把鐲子脫下來,李除拿著鐲子立刻又躺下死去。妻子仔細地觀察李除。到了早上,發現李除的心口變暖了,漸漸就甦醒過來。復活後,他對妻子說,「有個陰曹的官員把我帶走,和我一起走的人很多。我看見有人給那官員送禮,官員就把他放了。我就對官員說我要送給他金鐲子,官員就讓我回來取了給他。他得了金鐲子就把我放回來了。」李除雖然看見那官員把金鐲子拿走了,其實金鐲子還在妻子的衣服裡藏著。不過妻子不敢再戴那鐲子了,就念了符咒把鐲子埋掉。