太平廣記10神鬼精怪卷_0643.【田達誠】文言文翻譯解釋

廬陵有賈人田達誠，富於財，頗以周給為務。治第新城，有夜扣門者，就視無人，如是再三。因呼問之："為人耶？鬼耶？"良久答曰："實非人也，比居龍泉，捨為暴水所毀。求寄君家，治捨畢乃去耳。"達誠不許，曰："人豈可與鬼同居耶？"對曰："暫寄居耳，無害於君。且以君義氣聞於鄉里，故告耳。"達誠許之，因曰："當止我何所？"達誠曰："唯有廳事耳。"即拜辭謝而去。數日復來，曰："（"曰"原作"君"，據明抄本改。）家已至廳中，亦無妨君賓客。然可嚴整家人慎火，萬一不意，或當雲吾等所為也。"達誠亦虛其廳以奉之。達誠嘗為詩，鬼忽空中言曰："君乃能詩耶？吾亦嘗好之，可唱和乎？"達誠即具酒，置紙筆於前，談論無所不至。眾目視之，酒與紙筆，儼然不動。試暫回顧，則酒已盡，字已著紙矣。前後數篇，皆有意義。筆跡勁健，作柳體。或問其姓字。曰："吾倘言之，將不益於主人，可詩以寄言之。"乃賦詩云："天然與我一靈通，還與人間事不同。要識我家真姓字，天地南頭一段紅。"眾亦不諭也。一日復告曰："吾有少子，婚樟樹神女。將以某日成禮，復欲借君後堂三日，以終君大惠，可乎？"達誠以虛其堂，以幕圍之，三日復謝曰："吾事訖矣，還君此堂。主人之恩，可謂至矣。然君老婢某，可笞一百也。"達誠辭謝。召婢，笞數下，鬼曰："使之知過，可止矣。"達誠徐問其婢，言曾穴幕竊視，見賓客男女，廚膳花燭，與人間不殊。後歲余，乃辭謝而去。達誠以事至廣陵，久之不歸，其家憂之。鬼復至曰："君家憂主人耶？吾將省之。"明日還曰："主人在揚子，甚無恙，行當歸矣。新納一妾，與之同寢，吾燒其帳後幅，以戲之爾。"大笑而去，達誠歸，問其事皆同。後至龍泉，訪其居，亦竟不獲。（出《稽神錄》）
【譯文】
江西廬陵有個商人叫田達誠。很有錢，但並不吝嗇守財，經常周濟窮人。他在新城造了一所宅院，有天夜裡有人敲大門，開門看卻沒有人，這樣反覆了幾次後，田達誠就問道："敲門的是人還是鬼呀？"好半天才聽到回答說："我並不是人，原住在龍泉，家裡被洪水淹了，求你收留我暫住幾天，等我家房子蓋好我就走。"達成不同意，說人和鬼怎麼能住在一起呢，鬼說："我只是寄宿幾天，絕不會禍害你，而且聽說你為人仗義疏財十分有義氣，我才來投奔你的。"達誠就答應了。鬼又問讓他住在哪裡，達誠說："你就住在堂屋裡吧。"鬼拜謝了達誠就走了。過了幾天鬼又來了，說："我已經在你堂屋裡住下了，你一切都可照常，也可以請客人，只是讓你告訴家裡人注意管好火，不然萬一出了意外發生了火災，你會以為是我幹的。"達誠就把堂屋收拾乾淨供鬼自己住。有一次，達誠作詩，鬼忽然在空中說："原來你還能作詩。我也喜歡作詩，咱倆一起作幾首，怎麼樣？"達誠就擺上酒，把紙、筆擺好。那鬼談論起作詩的道理十分精通，但桌上的酒和紙筆卻一點也沒動。可是大家一回頭的工夫，卻見酒被喝盡，紙上已寫好了詩句，而且寫了好幾首，都很有新意，字是柳體，筆鋒遒健。有人問鬼叫什麼名字，鬼說："如果我說出我的名字，將會對主人不利，我還是把名字寫進詩中吧。"於是鬼就寫了一首詩道："天然與我一靈通，還與人間事不同。要識吾家真姓字，天地南頭一段紅"。大家看後，仍不懂鬼的名字叫什麼。又一天，鬼告訴達誠說："我有個小兒子，娶樟樹神的女兒為妻，將要在某日辦喜事，想借你的後廳用三天，同時也報達你對我這麼大的恩惠，你看行不行？"達誠就把後廳騰出來，用布幔圍上給鬼用。三天後，鬼感謝地說："我家喜事已辦完，後廳還給你用。你對我真是恩重如山，但你家的那個老女僕，你真該打她一百板子。"達誠忙向鬼賠禮，並把那名老女僕召來用板子打。剛打了幾下，鬼就勸道："打她幾下，讓她知錯也就算了。"後來達誠問那老女僕做了什麼錯事，她說她曾在後廳的幔幕縫中向廳偷看，見裡面辦喜事的賓客禮儀和一切陳設酒宴，和人間完全相同。過了一年多，那鬼告辭走了。後來，達誠到廣陵去辦事，去了很久沒回來，家裡人十分著急，這時那個鬼又來了，說："你們是不是掛念主人的安危？我可以去看看。"第二天鬼就回來了，對家人們說："主人在揚子，一切平安，快回來了。他新納了個小妾，和他同住，我把他們帳子的後幅給燒了，和她開了個玩笑。"說罷大笑著走了。達誠回家後，家裡人問他在外的事，他說的和鬼所報告的完全一樣。後來達誠到鬼的家鄉龍泉去打聽鬼的住址，始終沒有打聽到下落。