太平廣記10神鬼精怪卷_0546.【郭承嘏】原文全文翻譯

郭承嘏，嘗寶惜法書一卷，每攜隨身。初應舉，就雜文試。寫（"寫"原作"駕"，據明抄本改。）畢，夜猶早。緘置篋中，及納試而誤納所寶書貼。卻歸鋪，於燭籠下取書貼觀覽，則程氏宛在篋中。計無所出，來往於棘闈門外。見一老吏，詢其試事，具以實告。吏曰："某能換之。然某家貧，居興道裡，倘換得，願以錢三萬見酬。"承嘏許之。逡巡，繼程試入，而書貼出，授承嘏。明日歸親仁裡，自以錢送詣興道裡。疑問久之，吏家人出。以姓氏質之，對曰："主父死三月，力貧，未辦週身之具。"承嘏驚歎久之，方知棘圍所見，乃鬼也。遂以錢贈其家。（出《尚書談尋》。）
【譯文】
郭承嘏，曾經把法書一卷當作寶貝一樣珍惜，常常隨身攜帶。當初應舉考試，應考雜文，寫完，夜還早，封閉放到箱中。到了交卷時而錯交了所珍藏的書貼。回歸到住處，在燈燭下取書貼觀看，那試卷完整地放在箱中。實在想不出辦法。在棘闈門外徘徊。看見一老吏。詢問他考試的事情，他把全部情況都告訴了他。老吏說："我能換它，可是我家貧窮，住在興道裡，如果能給你換成，希望你給三萬錢作為酬勞。"承嘏答應了他。不一會兒，把試卷放入，把書貼拿出，交給承嘏。第二天回到親仁裡，親自把錢送到興道裡。打聽了很久，老吏的家人出來，按姓氏問他，回答說："主人父親死了三月，家裡很貧窮，沒有辦理全身的安葬用品。"承嘏驚訝歎息了很久，才知道在棘闈看見的是鬼。於是把錢贈送給他家。