進士祖價，詠之孫也。落第後，嘗游商山中，行李危困。夕至一孤驛，去驛半里已來，有一空佛寺，無僧居，價與僕夫投之而宿。秋月甚明，價獨玩月，來去而行。忽有一人，自寺殿後出，揖價共坐，語笑說經史，時時自吟。價烹茶待之，此人獨吟不已。又云："夫人為詩，述懷諷物。若不精不切，即不能動人。今夕偶相遇，後會難期，輒賦三兩篇，以述懷也。"遂朗吟云："家住驛北路，百里無四鄰。往來不相問，寂寂山家春。"又吟："南岡夜蕭蕭，青松與白楊。家人應有夢，遠客已無腸。"又吟："白草寒路裡，亂山明月中。是夕苦吟罷，寒燭與君同。"詩訖，再三吟之。夜久，遂揖而退。至明日，問鄰人，此前後數里，並無人居，但有書生客死者，葬在佛殿後南岡上。價度其詩，乃知是鬼。為文吊之而去。（出《會昌解頤錄》）
【譯文】
進士祖價。是祖詠的孫子。落第後。嘗遊覽到商山裡。行囊窘困，晚上來到一個驛館。距離驛站半里左右，有一空佛寺。無僧居。祖價與補人投奔去住宿。秋月很明亮，祖價獨自欣賞月光，來回地走動。忽然有一個人，從寺殿後面出來，與價作揖共同坐下。談笑說經史，時時自己吟誦。祖價煮茶招待他。這人獨自吟誦不停，又說："人作詩，抒發情懷諷喻時物，如果不精粹不確切，就不能感動人。今晚偶然相遇，以後相會就很有日子了，就賦三兩篇，用來表達我的胸懷。"於是朗頌道："家住驛北路，百里無四鄰。往來不相問，寂寂山家春。"又吟道："南岡夜蕭蕭，青松與白楊。家人應有夢，遠客已無腸。"又吟："白草寒路裡，亂山明月中。是夕苦吟罷，寒燭與君同。"詩吟完，又再三吟誦。夜深，於是作揖而退去。到了第二天，尋問鄰居，回答說："這前後幾里，並沒有人住，只有一個客死的書生，葬在佛殿後邊的南岡上。"祖價猜度他的詩，才知道是鬼，寫了祭文弔唁後離去。
卷第三百四十五 鬼三十
郭承嘏 張庾 劉方玄 光宅坊民 淮西軍將 郭翥 裴通遠 鄭紹 孟氏
