太平廣記10神鬼精怪卷_0611.【李矩】全篇古文翻譯

成汭鎮荊州，有墊江縣令崔令，與主簿李矩不協，鄰於水火。一旦群盜劫縣，殺崔令。賊過後，矩入宅檢校，有一廳子方避賊，見矩，以為與賊通，明日，言鎮將。眾咸知矩與崔失歡，頗疑之。執送中州，推問不伏。遂解送江陵，禁右廂獄，廂吏速於具獄。推吏常某，言於判官范某曰："李矩詆讕，須栲究之。"范固不許，常竟鍛煉以成之。矩臨刑，戒家人多燒紙筆，訟於地下。才一月，常某暴亡。後李矩主簿見身，范見矩至，曰："某受判官深恩，非感造次。但冥府只要為證耳。"及妻子以誠祈之，乞容旬日，區分家事。雖無痛苦，飲食如常，但困憊，逾月而卒。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
成汭鎮守湖北荊州時，當時的墊江縣的縣令崔令和縣裡的主簿（掌管文書的官員）李矩不和，鬧到水火不相容的程度。有一次盜匪打劫縣城，殺了崔令。匪賊們退走以後，李矩趕到崔令家去察看情況，正趕上有一個差役在崔令家躲賊，看見了李矩，誤以為他和盜匪相通，第二天就報告了鎮將。人們都知道李矩和崔令不和，對這事也有懷疑，於是就把李矩抓起來送到豫州。經審問，李矩不服，又解送到江陵，關進監獄的右廂房。典獄官員們急於完案，有個管訴訟的推官常某對范判官說，"李矩這人狡辯抵賴，必須動大刑拷打才能招供！"范判官不同意，常某竟然用刑迫使李矩承招。李矩臨刑前告訴家裡人，讓他們多多焚化紙、筆，準備到了陰間繼續申訴控告推官常某。果然，一個月後，常某突然暴亡。後來李矩現形來見范某，對范某說，"我生前得到你的關照，感恩不盡，這次我請你到陰間去決不是恩將仇報，只是冥府需要你去為我作證而已。"范某的妻兒老小苦苦哀求，讓范某暫緩一個月再去陰間。在這一個月裡，范某處理家務，也能飲食，表面看沒什麼痛苦，只是感到十分疲憊，沒有精神。一個月後，范某果然死去。