杜甫詩選 佳人
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 佳人
【原文】
絕代有佳人，幽居在空谷１。自雲良家子，零落依草木２。關中昔喪亂，兄弟遭殺戮３。官高何足論，不得收骨肉４。世情惡衰歇，萬事隨轉燭５。夫婿輕薄兒，新人美如玉。合昏尚知時，鴛鴦不獨宿６。但見新人笑，那聞舊人哭！在山泉水清，出山泉水濁７。侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋８。摘花不插發，采柏動盈掬９。天寒翠袖薄，日暮倚修竹十。
【註釋】
１絕代：冠絕當代，舉世無雙。幽居：靜處閨室，恬淡自守。上句是說她容貌的美麗，下句說她品格的高尚。
２零落：指飄零。依草木：住在山林中。
３關中：函谷關以西統稱為關中，這是指長安。喪亂：死亡和禍亂，指遭逢安史之亂。當時，天寶十五年（756）六月，安祿山攻陷長安。
４官高：指娘家官階高。連兄弟的屍骨都不能收起來埋葬，官職很高又有什麼用呢？
５轉燭：燭火隨風轉動，比喻世事變化無常。這兩句慨歎人世間的冷暖之情，以及世態的炎涼，因為娘家家境衰落，夫婿也就開始厭煩我了。從杜甫在夔州算起，首尾一共三年，開始居住西閣；後來遷到赤甲、滾西、東屯等地居住，所以以轉燭作為比喻。
６夫婿：丈夫。新人：指丈夫新娶的妻子。合昏：夜合花，這種花早上開晚上合，因此得名。鴛鴦：水鳥，雌雄成對，日夜形影不離。花也有感情，鳥同樣有情誼，但是丈夫卻只注意到新人的歡笑，而聽不到舊人的哭泣，這一點甚至連花鳥也比不上，這裡寫夫婿的輕薄。
７舊人：佳人自稱。泉水：佳人的自喻。山：比喻丈夫的家。婦人居在丈夫家裡，被夫所疼愛，這就是在山的泉水，世道就是清明的；婦人被丈夫所拋棄，沒有在丈夫家，就是出山的泉水，世道就是混濁的。古代社會女子被丈夫所拋棄是讓人瞧不起的。
８賣珠：因生活窮困而賣珠寶。牽蘿：拾取樹籐類枝條，也是寫佳人的清貧。這兩句寫佳人生活之苦，所居之處的破敗。
９不插發：不戴在頭上。采柏：採摘柏樹葉。掬：兩手捧取。上句是說沒有心思修飾，下句說無論清苦，自己都能夠從容面對。由於柏樹味道最苦，所以這麼說。
十最後兩句精心描寫佳人那堅貞的形象。修竹：長竹。
【譯文】
有一位蓋世無雙的絕代佳人，幽居在空寂的山谷中。她說自己本是官宦人家之女，如今卻寄居在荒山野嶺之中。當年叛軍攻陷關中後，她的兄弟都慘遭殺戮。做了大官又有何用，連親人的屍骨都無法收斂。世風日下，世上之事都像燭光一樣隨風飄忽不定。可恨丈夫是個輕薄浪子，遺棄她後又娶了個年輕貌美的婦人。合歡花晨開夜合，鴛鴦雙飛雙棲。丈夫只看得見新人的歡顏，哪聽得見舊人的悲痛啼哭。泉水在山裡時清澈無比，但出山後便渾雜污濁了。侍女幫她賣掉首飾換取口糧剛剛回來，她們扯了一把青蘿修補破漏的茅屋。隨手摘下一枝山花，卻沒有心思插在頭髮上，只是常常把柏枝捧起來。天氣漸寒，她還穿著單薄的衣服，日落西山後，她靜靜地倚靠著修長的竹子。
【賞析】
這首詩作於乾元二年（759）秋。時年夏天，杜甫辭去了華州司功參軍一職。之後迫於生計，杜甫帶著家眷，來到邊遠的秦州，過起了負薪采橡栗的生活。詩中的主人公遭到丈夫拋棄，在空谷中獨自生活，艱難度日，有著與杜甫相似的遭遇。杜甫一心為國，卻遭到貶斥，淪落到偏遠之地，以采橡栗為生，但他依然不忘關心國家民族的前途命運。所以這首詩是一篇寄托了作者無盡情思的佳作。
全文先借詩人之手寫出佳人生活的環境，再通過佳人自述來描繪佳人的不幸遭遇。
「絕代有佳人，幽居在空谷」是對題目的照應。「空谷」是佳人生活的地方，「幽居」是她的生活狀態，交代了佳人的處境之苦，這兩句通過寫佳人的孤獨寂寞說明佳人命運的悲慘。其中蘊藏著詩人對自己命運的感慨，有「同是天涯淪落人」的意味。
第三句始，是佳人自述。佳人先介紹了自己的身世。「良家子」強調她來自於高貴、顯赫之家，下文的「官高」進一步說明了這一點。但不幸的是，佳人碰上了戰亂。兄弟被殺，連屍骨都無法收葬。
「世情惡衰歇」等八句進一步描寫了佳人的悲慘命運。家勢衰敗後，災難接踵而至。輕薄的丈夫喜新厭舊，無情地拋棄了她。「合昏尚知時，鴛鴦不獨宿」中的比喻，「但見新人笑，那聞舊人哭」中，「新」與「舊」、「笑」與「哭」的對比，把女子遭到遺棄的痛苦擺在了人們的眼前。這段自述把世態的炎涼、人情的冷暖深深地刻畫了出來。
「在山泉水清，出山泉水濁」兩句化用了《詩經·小雅》中的「相彼泉水，載清載濁」。就此詩而言，可有多種理解：有人把舊愛看成清，把新歡看成濁；有人把富貴時看成清，把落魄後看成濁；有人認為在家時為清，在外後為濁；有人按照守貞改節來分清濁；還有人認為，佳人把自己比喻為泉水，用山來比喻夫家，意思是說丈夫疼愛自己時，所有的人就認為她是清的，被丈夫遺棄後，所有的人就認為她是濁的。也有說法認為這是佳人對丈夫的抱怨之詞。居住於空谷的人，就像山上的泉水一樣，沒有什麼能讓它變濁。佳人的丈夫離山而去，是隨波逐流，於是就成了山外的濁泉。
「侍婢賣珠回」到「日暮倚修竹」，既是對佳人山中生活境況的描寫，又可以從中看出主人公的高尚情操。與山木為伴的佳人，采柏子當食物，靠賣以前的首飾過日子，而且茅屋還需要修補，可見生活之窘迫，境遇之淒涼。然而，佳人依然「摘花不插發」，品格高雅。結尾兩句，寫出了臨風而立的佳人天寒日暮之時心中的孤獨、哀怨，構成了一幅鮮活的畫面。這幅畫既體現了體態美，又包含著一種意態美，這種美不但是佳人身上所表現出來的女性美，更是一種理想美。
