玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知？（唐代溫庭筠《新添聲楊柳枝詞二首·其二》全文翻譯賞析）

玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知？

出自唐代詩人溫庭筠的《新添聲楊柳枝詞二首·其二》
井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。
玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知？
賞析
　　
一二句「井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。」燭，諧音雙關「囑」。長行，古博戲名。唐代李肇《國史補》下：「今之博戲 ，有長行最盛，其具有局有子，子有黃黑各十五，擲采之骰有二。其法生於握槊，變於雙陸。」此處讀作遊子的「長行」，隱喻「長別」。圍棋，音同「違期」。詩人仍使用諧音雙關手法，造成字面上的隱語，使讀者通過聯想便知言在此而意在彼。即字面上是說點燈相照，與郎共作雙陸之戲，實際上是說詩中女主人公與郎長別時，曾深囑勿過時而不歸。「莫違期」是「深囑」的具體內容，又為下文的「入骨相思」埋下伏筆。三四句「玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知？」 紅豆即相思子，古人常用以象徵愛情或相思。王維《相思》詩云：「紅豆生南國，春來發幾枝？願君多採擷，此物最相思。」 唐朝時貴族的閨閣間流行一種玩物，拿一小塊象牙剖成兩面，鏤空了鑲入一顆紅豆，再將剖開的兩面嵌上去，復成六面，骰點當然亦是鑿空的，一擲出去，六面皆紅，即所謂「玲瓏骰子安紅豆」了。後來流傳到民間，一般人買不起象牙這樣貴重的材料，便改用獸骨，紅豆又稱相思子，「入骨相思」，一語雙關，其中纏綿之意，教人不由魂銷。在章法上，則是對前二句「深囑」早歸「莫違期」的對應。詩中，女子「共郎長行」時「深囑」於前，客子「違期」未歸時又「入骨相思」於後，最後以「知不知」設問寄意的口吻輕輕將全詩兜住，然後再表現出這位多情的閨中人亟盼遊子早歸的焦慮心情。「知不知」三字，把女子離別之久、會合之難、相思之深之苦，乃至欲說無人都淋漓盡致地表現了出來，可謂收得自然，餘味不盡。而讀者所感受到的正是女主人公內心深處誠摯而火熱的愛情。有女鍾情如此，令人讀來倍覺感人。