太平廣記10神鬼精怪卷_0547.【張庾】古文現代文翻譯

張庾舉進士，元和十三年，居長安升道裡南街。十一月八日夜，僕夫他宿，獨庚在月下。忽聞異香滿院，方驚之，俄聞履聲漸近。庚屣履聽之，數青衣年十八九，艷美無敵，推門而入，曰："步月逐勝，不必樂游原，只此院小台籐架可矣。"遂引少女七八人，容色皆艷絕，服飾華麗，宛若豪貴家人。庾走避堂中，垂簾望之。諸女徐行，直詣籐下。須臾，陳設床榻，雕盤玉尊杯杓，皆奇物。八人環坐，青衣執樂者十人，執拍板立者二人，左右侍立者十人。絲管方動，坐上一人曰："不告主人，遂欲張樂，得無慢乎？既是衣冠，邀來同歡可也。"因命一青衣傳語曰："娣妹步月，偶入貴院。酒食絲竹，輒以自樂，秀才能暫出為主否？夜深，計已脫冠，紗巾而來，可稱疏野。"庾聞青衣受命，畏其來也，乃閉門拒之。青衣扣門，庚不應，推不可開，遽走覆命。一女曰："吾輩同歡，人不敢預。既入其門，不召亦合來謁。閉門塞戶，羞見吾徒，呼既不來，何須更召。"於是一人執尊，一人糾司。酒既巡行，絲竹合奏。殽饌芳珍，音曲清亮。庚度此坊南街，儘是墟墓，絕無人住；謂從坊中出，則坊門已閉。若非妖狐，乃是鬼物。今吾尚未惑，可以逐之。少頃見迷，何能自悟。"於是潛取搘床石，徐開門突出，望席（"席"原作"塵"，據明抄本補。）而擊，正中台盤，紛然而散。庚逐之，奪得一盞，以衣系之。及明視之，乃一白角盞，奇不可名。院中香氣。數日不歇。盞鎖於櫃中，親朋來者，莫不傳視，竟不能辨其所自。後十餘日。轉觀數次，忽墮地，遂不復見。庚明年，進士上第。（出《續玄怪錄》）
【譯文】
張庾考舉進士，元和十三年，住在長安升道裡南街。十一月八日夜間，僕人在其他地方住宿，張庾獨自在月光下，忽然聞到滿院特異的香味。正在吃驚，一會兒聽到腳步聲漸漸走近。張庾拖著鞋子走著聽，幾個婢女年齡十八九歲，嬌艷美麗無比，推門而入，說："踏著月光追逐勝景，不必樂游原野，只有這個院子的小台籐架就行了。"於是帶領少女七八個人，容貌都是艷麗絕妙，服裝首飾非常華麗。好像豪門貴族家的人。張庾跑到堂中躲避，垂簾看她們。諸女慢慢行走，直接到籐架下。一會兒，擺好床榻，雕盤玉尊杯杓。都是奇異的物品。八人圍坐，婢女拿著樂器的有十人，拿著拍板站著的兩人，左右侍候站立的十人。絲管音樂剛要開始，坐上一人說："不告訴主人，就要奏樂，難道不是怠慢了嗎？既然是這裡的土紳，邀請來一起歡樂行嗎？"於是讓一婢女傳話說："姊妹踏著月光。偶然進入貴院，酒食樂器已準備好，就在這裡自行歡樂，秀才能否暫且出來做主人呢？夜已深了。想來已經脫掉帽子，戴上紗巾來，正和我輩粗疏相稱。"張庾聽到婢女受旨承今，怕她進來，就關門拒絕她。婢女扣門，庾不答應，推不開，急忙跑回去報告，一女說："我們在一起歡樂，人家不敢參與。已經進了他家門，不招呼也應該來見，關門堵窗，害羞見我們。叫他既然不來，那時還需要再招呼呢？"於是一人拿著酒杯，一人督察，酒已經過了幾巡，絲竹音樂一起奏響。山珍海味擺滿，音樂曲調響亮。張庾想這個坊的南街，都是廢墟墳墓，絕對沒有人住。說從坊中出來，可是坊門已經關閉。如果不是妖狐，就是鬼。現在我還沒有迷惑。可以趕跑她們，一會兒被迷惑，怎能自己醒悟呢。於是默默地取出支床的石頭，慢慢開門突然衝出，向宴席打去。正好打中台上盤子，她們紛紛逃散。張庾追趕她們，奪得一盞，用衣帶綁上它。到天亮看它，是一個白角盞，稀奇不能說出它的名字。院中的香氣。多日不盡，把盞鎖放在櫃中，親朋來人，沒有不傳看的，竟然不能辨別出它的出處。又過了十多天，轉動觀看多次，忽然掉在地上，於是就不見了。庾第二年，考中了進士。