太平廣記07文才技藝卷_0551.【破山劍】古文翻譯註解

近世有士人耕地得劍，磨洗詣市。有胡人求買，初還一千，累上至百貫，士人不可。胡隨至其家，愛玩不捨，遂至百萬。已克明日持直取劍。會夜佳月，士人與其妻持劍共視。笑云："此亦何堪，至是貴價。"庭中有搗帛石，以劍指之，石即中斷。及明，胡載錢至。取劍視之，歎曰："劍光已盡，何得如此。"不復買。士人詰之，胡曰："此是破山劍，唯可一用。吾欲持之以破寶山，今光芒頓盡，疑有所觸。"士人夫妻悔恨，向胡說其事，胡以十千買之而去。（出《廣異記》）
【譯文】
近年有個男人在耕地時揀到一把劍，磨洗之後，拿到集市上去賣。有位北方的外族人要買這把劍。最初出一千文錢，後來漲到一百貫，這個男人還是不賣。買者跟隨賣劍的男人到家中，最後出一百萬貫買這把劍。雙方說定了，明天這位外族人拿錢來取劍。這天夜晚，月色很好。男人跟他妻子在院中月光下，一塊兒觀看這把劍，笑著說："這把劍有什麼出奇的地方，值得那個胡佬出那麼高的價錢？"他家庭院中有一塊搗衣石，說話間，這個男人隨意用劍向這塊搗衣石一指，搗衣石立時斷為兩截。夫妻倆也沒有在意。第二天，買劍的胡人載著錢來到男人家，拿起寶劍一看，驚訝地說："劍光已經沒有了，你們是怎麼弄的？"於是，不買這把劍了。得劍的男人責問他為什麼不買了？這位胡人說："這是把破山劍，只可用一次，我想用這把劍刺破寶山。現在，劍的光芒已經消失了。我懷疑你們用它觸指什麼東西了。"夫妻倆聽了後異常悔恨，將昨天晚上用劍指斷搗衣石的事情告訴了這位胡人。胡人最後用十千錢買走了這把劍。