太平廣記10神鬼精怪卷_0597.【房千里】全篇古文翻譯

春州南門外有仙署館，館中有盧公亭。房千里貶官，尋醫於斯州，太守館之於是。東廂有內室，僕夫假寐，忽有朱衣人，甚魁偉，直來其前。僕輩驚走，告千里。既一二夕，又然。千里不信，然不復置於室內。後累月，徒居溪亭。復有假掾吏寄與東室，晝日，見一男子披紗裳，屣履而來，曰："若無久駐此。"掾驚出戶，俱以狀白於僚吏。有老牙門將陸建宗曰："元和中，誅李師道，其從事陸行儉流於是州，賜死於是。掾所白之狀，（"狀"原作"將"，據明抄本改。）果省不謬。（出《投荒雜錄》）
【譯文】
廣東春州南門外有座仙署館，館中有個盧公亭。房千里被貶官後到這個州求醫，春州太守請房千里住進了仙署館。有一天，僕人正在仙署館的東廂房內室裡睡午覺，忽然來了一個十分魁偉穿紅衣的人，僕人們都嚇跑了，告訴了房千里。過了一兩天，那紅衣大漢又來了。房千里雖然不信鬼神，也不再在館裡住了，遷居在溪亭。後來又有一位當掾吏的人借住在仙署館的東屋。有一天，掾吏忽然看見一個男人披著紗衣穿著拖鞋走進來說："你不許在這裡長住！"那掾吏嚇得跑了出去，把這情形告訴同僚們。有位曾在府衙當過門將的陸建宗說，唐憲宗元和年間，朝廷誅殺李師道時，曾經給李師道當從事官的陸行儉流放到這個州，並在這裡賜死。那掾吏所說的樣子和陸行儉一點不差。