太平廣記10神鬼精怪卷_0085.【季廣琛】古文翻譯成現代文

河西有女郎神。季廣琛少時，曾游河西，憩於旅舍。晝寢，夢見雲車，從者數十人，從空而下，稱是女郎。姊妹二人來詣。廣琛初甚忻悅，及覺開目，竊見彷彿猶在。琛疑是妖，於腰下取劍刃之。神乃罵曰："久好相就，能忍噁心！"遂去。廣琛說向主人，主人曰："此是女郎神也。"琛乃自往市酒脯作祭，將謝前日之過，神終不悅也。於是琛乃題詩於其壁上，墨不成字。後夕，又夢女郎神來，尤怒曰："終身遣君不得封邑也。"（出《廣異記》）
【譯文】
季廣琛年輕時曾到河西一帶旅遊。有一次，在旅店裡睡午覺，夢見有雲車從空中而下，還有幾十個隨從跟著，說是叫女郎有姊妹二人來看望。廣琛起初很高興，醒後覺得那姊妹倆好像還在屋裡，想了想，疑心是妖怪，就抽出寶劍想殺她們。這時就聽姊妹倆說："一直看你這人不錯，想和你交個朋友，沒想到你竟能起這樣的壞心，真惡毒！"廣琛把這事告訴店主，店主說："咳呀，她倆就是女郎神啊！"廣琛趕快去買了酒和肉，擺上後望空祭禱，請求女郎神原諒自己前日的魯莽。然而女郎神始終生氣。於是廣琛想在牆上寫首詩以表白心跡，可是筆硬是在牆上寫不出字來。夜裡，廣琛夢見女郎神又來了。女郎神仍然氣乎乎地說："我們將叫你這一輩子也當不上能得到封地的官！"