太平廣記08交際表現卷_0322.【周願】文言文翻譯

唐周願，嘗奉使魏州，節度使田季安引之連轡。路見一驢極肥，季安指示願曰："此物大王世充。"應（願曰下九字原空缺，據《因話錄》補）聲答曰："總是小竇（竇字原空缺，據因話錄補）建德。"李巽性嚴毅，不好戲笑。時願（嚴毅下八字原空缺，據因《話錄補》）知河西鹽鐵留事，將至。李戒從事曰："周生好諧謔，忝僭無禮。幸諸賢稍莊以（周生下十五字原空缺，據《因話錄》補）待之。及願至，數燕。李公寒溫外，不與之言，周（溫外下七字原空缺，據《因話錄》補）亦無由得發。一日，饌親賓，願亦預焉。李公有故人子弟來投，（公有下八字原空闕，據《因話錄》補）落拓不事。遍問舊別墅及家童有技者。圖書有名（技原作之，名原作笞，者圖二字原空缺。據《因話錄》改補）者。悉雲貨卻。李責曰："未官家貧，產業從貨，何至（至字原空缺，據《因話錄》補）書籍古畫店彼除？"惆悵久之。復問一曰："有一本虞永興手書《尚書》，此又在否？"某人慚懼，不敢言貨，云："暫將典錢。"願忽言曰："此《尚書》大迍厄。"都忘先拒其詼諧是，遂問曰："《尚書》何迍？"願曰："已遭《堯典》、《舜典》之苦，此而即典。"（明抄本之苦作又被。而即作兒郎。）李之顏大開，自更不捨。（原缺出處，今見《因話錄》四）又 陸長源以舊德為宣武軍行軍（軍字原缺，據明抄本補）司馬，韓愈為巡官，同在使幕。或譏年輩相懸，願曰："大蟲老鼠，俱為十二屬，何怪之有？"旬日佈於長安。（出《國史補》）
【譯文】
唐朝人周願，曾奉命出使魏州。魏州節度使田季安去為他引路，他們把馬韁連起來並駕齊驅。路上見到一頭驢很肥壯，田季安指給周願看並說道："此物大於王世充。"周願應聲答道："總是小於竇建德吧！"李巽的性格嚴肅冷酷，不好戲笑。當時周願被任命為河西鹽鐵留事，當周願快要到來的時候，李巽告誡佐官們說："周願這個人喜好戲謔，而且羞辱人不分長幼不講禮儀，希望各位要莊重嚴肅地對待他。"等周願來到之後，多次宴會，李巽都是除見面寒暄幾句外，再不與說話，因而周願也沒有得到能引發他開玩笑的緣由。一天李巽宴請親友，周願也來參加。當時李巽的一個老朋友的兒子來到了他家，此人放浪而沒有正事，李便打聽他家舊有別墅以及有技藝的家童、有名的圖畫書籍等情況，都說已經賣掉了。李巽責備他道："還沒有作官，家境又窮，財產應依據情況而買賣，你哪裡到了書籍古畫都賣掉不要了的地步？"說後一直很悵惘不悅，過了一會兒又問："有一部虞永興手書本《尚書》，此書還在吧？"那個人慚愧而又有些懼怕，不敢說賣了，便說："暫時典當成錢了。"周願忽然說道："這是《尚書》的一大劫難！"人們都忘記了先前要提防他戲謔的事，於是有人問道："《尚書》有什麼劫難？"周願道：已經遭受《堯典》、《舜典》的苦難，這個人又給典了。"李巽笑顏大開。從此再不與他離開。又 陸長源憑借先人的功德為宣武軍（治所在今河南開封）行軍司馬，韓愈為巡官，他們同時在一個幕府中任職共事。有的人譏笑他們的年齡輩份相差太懸殊，周願道："老虎和老鼠，還同為十二屬相呢，這有什麼奇怪的？"此事十來天便傳遍了長安。