太平廣記08交際表現卷_0352.【俳優人】文言文翻譯成白話文

唐鹹通中，俳優人李可及滑稽諧戲，獨出輩流，雖不能托誼諭，然巧智敏捷，亦不可多得。嘗因延慶節，緇黃講論畢，次及倡優為戲。可及褒衣博帶，攝齊以升座，自稱三教論衡。偶坐者問曰："既言博通三教，釋迦如來是何人？"對曰："婦人。"問者驚曰："何也？"曰："《金剛經》云：'敷座而座'，或非婦人。何煩夫坐然後兒坐也。"上為之啟齒。又問曰："太上老君何人？"曰："亦婦人也。"問者益所不諭。乃曰："《道德經》云：'吾有大患，為吾有身。及吾無身，吾有何患'。儻非為婦人，何患於有娠乎？"上大悅。又問曰："文宣王何人也？"曰："婦人也？"問者曰："何以知之？"曰："《論語》云：'沽之哉，沽之哉，我待價者也。'向非婦人，待嫁奚為？"上意極歡，寵錫頗厚。（出《唐闕史》）
又 天復元年，鳳翔李茂貞請入朝奏事。昭宗御安福樓，茂貞涕泣陳匡救之言。時崔相胤密奏曰："此奸人也，未足為信，陛下宜寬懷待之。"翌日，宴於壽春殿，茂貞肩輿披褐（明抄本肩作乘，褐作甲），入金鑾門，易服赴宴。鹹以為前代跋扈，未之有也。時中官韓全誨深結茂貞，崔相懼之，自此亦結朱全忠，竟致汴州迎駕，劫遷入洛之始。以（明抄本始以作禍矣）王子帶召戎，崔胤比之。先是茂貞入關，放火燒京闕，居人殆盡。是宴也，教坊優人安轡新，號茂貞為'火龍子'，茂貞慚惕俯首。仍竊怒曰："他日會殺此豎子。"安聞之，因請告，往岐下謁茂貞。茂貞見之，大詬曰："此賦胡顏敢來邪？當求乞耳。"安曰："只思上謁，非敢有干也。"茂貞曰："貧儉若斯，胡不求乞？"安曰："京城近日但賣麩炭，便足一生，何在求乞？"茂貞大笑而厚賜之。（出《北夢瑣言》）
又 光化中，朱樸自《毛詩》博士拜相。而樸恃其口辯，謂可安致太平。由藩王引導，聞於昭宗，遂有此命。對揚之日，而陳言數條，每言臣必為陛下致之。洎操大柄，殊無所成，自是恩澤日衰，中外騰沸。內宴日，俳優穆刀綾作唸經行者，至前朗諷曰："若見朱相，即是非相。"翌日出宮。時人語曰："故為相自古有之，君子不恥其言之不出，耳恭之不逮。"況未（明抄本未作今）喪亂，天下阻兵，雖負荷奇才，不能為計。而朱樸一儒生，恃區區之辯，欲其整亂，祗取辱焉。宜其涓縷未申，而黜放已至，故大為識者之所嗤也。（出《北夢瑣言》）
又 太祖入覲昭宣。昭宗開宴，坐定。伶倫百戲在焉。俳恆□□聖。先祝帝德，然後說元勳梁王之功業曰："我元勳梁王，五百年間生之賢。"九優太史胡趲應曰："酌然如此。□□□□□□固教朝廷如□向侍宴臣僚無不失色，梁太祖但笑而已。昭宗不懌，如無奈何。趲又自好博奕。嘗獨跨一驢，日到故人家棋，多早去晚歸。年歲之間，不曾暫輟。每到其家，主人必戒家童曰："與都知於後院餵飼驢子。"趲甚感之。夜則跨歸。一日非時宣召，趲倉忙索驢。及牽前至，則覺喘氣，通體汗流，乃正與主人拽磑耳。趲方知自來與其家拽磨。明早，復展步而至，主人亦曰："與都知抬舉驢子。"曰："驢子今日偶來不得。"主人曰："何也？"趲曰："只從昨回宅，便患頭旋噁心，起止未得，且乞假將息。"主人亦大笑。□以趲之黠也如是，而不知其所乘，經年與人旋磑亨利，亦數為同人對銜揶揄之。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
唐鹹通年間，雜耍藝人李可及滑稽而善開玩笑，而且超出一般人。雖然有點荒唐，但他的乖巧機敏也是不可多得的。曾有一回延慶節時，道士和尚講論完畢後，接著要演雜戲，李可及便穿戴上大袍寬帶，整理衣裝後升座。自稱對儒、佛、道三教無所不知曉。偶爾一位坐著的人問道："你既然說通曉三教，那請問釋迦如來是什麼人？"李可及說："是婦人。"提問的驚奇道："什麼？"李可及道："《金剛經》在談到釋迦如來時說：'敷座而座'。如果不是婦人，那為什麼不厭其煩地講夫坐然後兒坐呢？"皇上聽後樂得張開嘴。那人又問："太上老君是什麼人？"李可及道："也是婦人。"提問的更加不明白。李可及於是說道："《道德經》上引過太上老君的話，'吾有大患，為吾有身。及吾無身，吾有何患？'倘若太上老君不是婦人，怎麼會患有身孕呢？"皇上大為高興。那人又問："文宣王（孔子）是什麼人？"李可及說："婦人。"那人道："怎麼會知道他是女人？"李可及道："《論語》記載著文宣王的話呀，'沽之哉，沽之哉，我待價者也。'如果不是婦人，為什麼要等待出嫁呢？"皇上心裡極歡悅。於是賜賞極豐厚。
又　唐朝天復元年，鳳翔李茂貞請求入朝奏事，昭宗召見於安福樓，李茂貞眼淚縱橫地陳述了自己救國的主張。此時宰相崔胤密秘上奏說："李茂貞是個奸人，不可輕信，陛下應寬懷些對待也。"第二天，皇上在壽春殿賜宴，李茂貞素裝乘轎，進入金鑾門，換了衣服才去赴宴。人們都以為自前代帝王以來，專橫跋扈，這樣的事從未有過。當時，中官韓全誨與李茂貞結交很深，崔胤對他畏懼。從此以後，也結交了朱全忠。後來到了把皇上強行從開封遷至洛陽時，便讓王子帶護駕，崔胤守於左右。此前李茂貞進關，放火燒了京城，居民幾乎逃盡。有回宴會，教坊樂手安轡新稱李茂貞是"火龍子"，李茂貞不安地低下頭，而背地裡怒道："日後定殺這小子。"安轡新聽說後，便請求到岐下去拜見李茂貞。李茂貞一見他就大罵："你這奸賊還有什麼臉回來見我，當來求乞！"安轡新道："只是想拜見，決不敢有任何冒犯。"李茂貞道："像你這樣的賤骨頭，為什麼不求乞？"安轡新道："京城這幾天雖只賣麩子和燒炭，這就治得很好了，為何還要求乞？"李茂貞大笑，厚賞與他。
又　唐朝光化年間，朱樸由《毛詩》博士拜為宰相。朱樸依仗自己能言善辯，說他可安撫天下。於是由藩王的引薦，才使昭宗聽說他，因此才有此任命。昭宗召他對答的那天，朱樸陳述了幾項治國之策。每句話後都說臣一定要為皇上盡力，到握有大權時，沒有任何成就，必然是皇恩一天不如一天，內憂外患連綿不斷。有一天宮中設宴，藝人穆刀綾扮做唸經的人，走到朱樸面前大聲譏諷道："似乎見到朱相時，又覺得他不相了。"第二天出宮，有人議論道："做宰相的自古有之，君之不恥笑有話不多說的，而恥笑那些態度謙恭卻又做不到的人。何況國家尚未喪亂，天下駐有重兵，雖然身懷奇才，卻拿不出大計。朱樸不過是一介書生，僅憑三寸不爛之舌，就想要整治亂世，只能是自取其辱。"難怪他剛剛任職，便被罷官。因而被熟悉他的人大為譏笑。
又　朱全忠（即後來殺昭宗稱帝的梁太祖）進見昭宗，在昭宣宮設宴。坐下之後，演出了歌舞雜技。……先頌揚皇上的功德，然後敘說元勳梁王朱全忠的功績說："我元勳梁王，五百年間方出這樣一個賢人。"九優太史胡趲應聲道："當然是這樣……"陪宴的臣僚無不大驚失色。朱全忠只是笑了笑，皇上卻很不高興，而無可奈何。胡趲一向喜好下棋。經常獨騎一驢，到朋友家去玩，多是早晨去晚上才回來。一年之間，從不間斷。每到朋友家，主人必然要告訴家童說："到後院去把都知的驢子餵上。"胡趲很感激他。直到晚上才騎驢回去。一天，在不該召見的時候突然傳來皇上要召他進宮，胡趲慌忙去找驢。等把驢牽到他跟前，只見那驢喘息不止，滿身流汗，原來是正在給主人拉磨。由此，胡趲方知每次來都要給他家拉磨。第二天早晨，胡趲徒步而來，主人又說："給都知侍候好驢子。"胡趲說："驢子今天偶爾不能來了。"主人說："為什麼？"胡趲說："從昨日回去，驢子便患上頭旋噁心症，動彈不得，而要請假休息。"主人大笑。想不到象胡趲這樣聰明的人，也不會知道自己騎的驢竟常年在給人家拉磨漁利，因而多次被同事所嘲笑。